взять в жёны oor Hongaars

взять в жёны

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

férjhez megy

werkwoord

megnősül

werkwoord

voorbeelde

«Взять в жёны или сразиться с ней; так или иначе, наша встреча близка».
Elveszem vagy harcolok ellene; így vagy úgy, hamarosan találkozunk.

Я почтительно прошу о разрешении - взять в жены вашу дочь.
Tisztelettel kérem, én megismerkedtem a lányával, Verával.

Это значит что он хочет прекратить наш брак.. и взять в жены кого-то другого.
Csak azt jelentheti, hogy véget akar vetni a házasságunknak, és mást elvenni.

– Хочу взять в жены дочь вашей светлости, златотканую Аурентину!
— Feleségül kívánom venni nagyságod lányát, az aranypikkelyes Kecsegellát!

Ты собираешься взять в жёны районную шлюху, и тебе как будто всё равно!
Össze fogsz házasodni a környék ringyójával, és nem is érdekel!

Да, я женат... и не могу взять в жёны дочь сэра Роберта де Лессепса...
Igen, van feleségem... és nem tudom elvenni sir Robert De Lesseps lányát.

Нам нужно исчезнуть, пока мы не ввязались в битву с армией женщины, которую я должен взять в жёны.
El kell tűnnünk, mielőtt kénytelenek lennénk harcba szállni azzal a nővel, akit feleségül kell vennem.

Сэр, можно взять в жены вашу дочь?
Uram, feleségül vehetem a lányát?

Как я могла подумать, что вы, граф Макклсфилд, снизойдете до того, чтобы взять в жены дочку священника?
Hogyan is képzelhettem volna, hogy te, Macclesfield grófja, odáig süllyedj, hogy elvedd egy lelkész lányát?

Я хочу взять в жёны вашу дочь.
Én kívánom elvenni a lányát.

И вот, через 10 лет после того дня, когда мать призвала его взять в жены македонку,
Így hát tíz évvel azután, hogy anyja makedón lányhoz akarta adni...

Осталось взять в жены принцессу...
Minden, amit tenned kell, hogy feleségül veszel egy hercegnőt!

Ну, на Земле мы называем это " взять в жены ", а не " забрать ".
A Földön inkább úgy mondjuk, hogy összekapcsolnak, nem összekötnek.

Поэтому она предложила Аврааму взять в жены ее служанку, египтянку Агарь, чтобы ребенок родился от нее.
Mivel Sára még mindig meddő volt, azzal a javaslattal állt elő, hogy helyettesítse őt az egyiptomi szolgálója, Hágár, és így szülessen gyermeke Hágár által.

Отец действительно разрешит ему взять в жены нашу младшую?
Ne akard megakadályozni, hogy feleségül vegye.

Я покорнейше прошу вашего благословения на то, чтобы взять в жёны вашу дочь Лукрецию.
Alázatosan kérem áldását, hogy elvehessem a lányát.

Роберт Парр, согласны ли Вы взять в жёны эту женщину?
Robert Parr, akarod-e ezt a nőt hites feleségedül...

Согласен ли ты, Джейсон, взять в жёны Хлорлу, как её там?
Te, Jason Lerner, elfogadod- e Clorox Hogyishívjákot

Взять в жены вдову был обязан брат умершего, а родившийся у них первенец наследовал имущество умершего и сохранял его имя (Вт 25:5, 6; Бт 38:6—26).
Az elhunyt férfi fivérének felelőssége volt, hogy feleségül vegye az özvegyet, és a frigyükből elsőként születő fiú örökölte az elhunyt férfi vagyonát, illetve továbbvitte annak nevét (5Mó 25:5, 6; 1Mó 38:6–26).

То, что под женщинами подразумевались, несомненно, девственницы, видно из Второзакония 21:10—14, где о пленницах, которых хотели взять в жены, говорится как об оплакивающих не мужей, а родителей.
Az, hogy a „nők” kifejezés itt minden bizonnyal szüzekre utal, az 5Mózes 21:10–14-ből látható, ahol arról olvashatunk, hogy a háborúban szerzett leendő menyasszonyok a szüleiket siratták, és nem a férjüket.

Дочери Лота жили в его доме и подчинялись ему, однако об обрученных с ними мужчинах говорится как о зятьях Лота, «которые собирались взять в жены его дочерей» (Бт 19:14).
Lót lányai még az apjuk házában laktak, és az ő irányítása alatt álltak, a jegyeseikre mégis úgy hivatkoztak, mint Lót ’vejeire, akik el akarták venni a lányait’ (1Mó 19:14).

Я дам каждому из молодых людей в Израиле, которые достигли брачного возраста, миссию – немедленно пойти и взять в жены хорошую сестру, разбить участок в городе, посадить огород и сад и построить дом.
Izráelben minden egyes fiatalembernek, aki elérkezett a nősülés korába, adok egy missziót (küldetést), hogy nyomban menjen és vegyen el feleségül egy jó nőtestvért, kerítsen be egy telket a városban, mérje ki a kertet és a gyümölcsöst, és teremtsen egy otthont.

Но, папа, " нельзя взять женщину в жены без ее на то согласия ".
De atyám. " Nem tehetsz asszonnyá egy nőt a beleegyezése nélkül "

Он совершил грех прелюбодеяния и решил, что хочет взять ее в жены
Házasságtörést követett el vele, és úgy döntött őt akarja feleségéül

— Вы говорите, что хотите взять меня в жены, а сами обращаетесь со мной, как со шлюхой!
– Azt mondod, feleségnek akarsz, mégis úgy bánsz velem, mint egy lotyóval!