Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| elkapja a grabancát | взять за воротник |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #1331895916| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | elkapja a grabancát | взять за воротник |
| definisie | Az Etimológiai szótár (főszerk. Zaicz Gábor TINTA, Budapest 2006.) a következőt írja a szóról: „grabanc [1910] ’gallér’ Bizonytalan eredetű, esetleg horvát-szerb származású jövevényszó, vö. horvát-szerb grabac ’zsákmány’, ami a horvát-szerb grabiti ’elfog,megragad’ származéka. Az egyeztetés nehézségét a horvát-szerb és a magyar szó jelentése közötti igen nagy különbség okozza, nem zárható ki azonban a két jelentés közöztti metonimikus összefüggés, vö. elkapja vagy megfogja a grabancát. A szó horvát-szerb eredete mellett szól az is, hogy a déli nyelvjárásokból került be a bizalmas nyelvhasználat szókincsébe.” | "Брать/ взять за воротник"/ |
| Image |  | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity elkapja a grabancát → взять за воротник : 50
Popularity взять за воротник → elkapja a grabancát : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2021.12.11 15:25 · Wolf László | EDIT | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
hersiening 2019.10.28 11:24
initial · @GlosbeRobotPriority
elkapja a grabancát→взять за воротник: 50взять за воротник→elkapja a grabancát: 50
hersiening 2021.12.11 15:25
· @Wolf LászlóPriority
elkapja a grabancát→взять за воротник: 50взять за воротник→elkapja a grabancát: 50
#1331895916 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | elkapja a grabancát | взять за воротник |
| definisie | Az Etimológiai szótár (főszerk. Zaicz Gábor TINTA, Budapest 2006.) a következőt írja a szóról: „grabanc [1910] ’gallér’ Bizonytalan eredetű, esetleg horvát-szerb származású jövevényszó, vö. horvát-szerb grabac ’zsákmány’, ami a horvát-szerb grabiti ’elfog,megragad’ származéka. Az egyeztetés nehézségét a horvát-szerb és a magyar szó jelentése közötti igen nagy különbség okozza, nem zárható ki azonban a két jelentés közöztti metonimikus összefüggés, vö. elkapja vagy megfogja a grabancát. A szó horvát-szerb eredete mellett szól az is, hogy a déli nyelvjárásokból került be a bizalmas nyelvhasználat szókincsébe.” | "Брать/ взять за воротник"/ |
#1331895916 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | elkapja a grabancát | взять за воротник |
| definisie | Az Etimológiai szótár (főszerk. Zaicz Gábor TINTA, Budapest 2006.) a következőt írja a szóról: „grabanc [1910] ’gallér’ Bizonytalan eredetű, esetleg horvát-szerb származású jövevényszó, vö. horvát-szerb grabac ’zsákmány’, ami a horvát-szerb grabiti ’elfog,megragad’ származéka. Az egyeztetés nehézségét a horvát-szerb és a magyar szó jelentése közötti igen nagy különbség okozza, nem zárható ki azonban a két jelentés közöztti metonimikus összefüggés, vö. elkapja vagy megfogja a grabancát. A szó horvát-szerb eredete mellett szól az is, hogy a déli nyelvjárásokból került be a bizalmas nyelvhasználat szókincsébe.” | "Брать/ взять за воротник"/ |
| Image | | |
Id: 1009166134730600745