elkapja a grabancát oor Russies

elkapja a grabancát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

взять за воротник

Az Etimológiai szótár (főszerk. Zaicz Gábor TINTA, Budapest 2006.) a következőt írja a szóról: „grabanc [1910] ’gallér’ Bizonytalan eredetű, esetleg horvát-szerb származású jövevényszó, vö. horvát-szerb grabac ’zsákmány’, ami a horvát-szerb grabiti ’elfog,megragad’ származéka. Az egyeztetés nehézségét a horvát-szerb és a magyar szó jelentése közötti igen nagy különbség okozza, nem zárható ki azonban a két jelentés közöztti metonimikus összefüggés, vö. elkapja vagy megfogja a grabancát. A szó horvát-szerb eredete mellett szól az is, hogy a déli nyelvjárásokból került be a bizalmas nyelvhasználat szókincsébe.”

"Брать/ взять за воротник"/

взять за шкирку

схватить за шиворот

voorbeelde

Nyugi, El Nino, elkapjuk a grabancukat!
Ничего, малыш. Мы их догоним.

Ha elkapom a grabancát annak a gazembernek teljesen új definíciót nyer a " megjelölt ".
Когда я найду этого придурка, который это сделал, я его тоже разрисую.

Elkapom a grabancod, Blake.
Твоя задница принадлежит мне, Блейк.

Ezért elkapom a grabancát.
Она у меня за это получит.

Elkapom a grabancát.
Я вырву им сердца.

Ha elkapom a grabancodat, korán megőszülsz, fiam!
Если я тебя поймаю, ты станешь лысым раньше срока!

Ha elmész, CJ talán elkapja a grabancodat.
Когда ты уйдешь, Си Джей может занять твое место.

Ja, elkapjuk a grabancod, Todd Zarnecki.
Да, мы идем за тобой Тодд Зарнеки

Úgy néz ki, elkapjuk a lett maffia grabancát.
Похоже мы накроем латвийскую мафию.