elkedvetlenedik oor Russies

elkedvetlenedik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ослабнуть

[ осла́бнуть ]

naamwoord

слабеть

[ слабе́ть ]

naamwoord

отчаиваться

[ отча́иваться ]

werkwoord impf

отчаяться · расстраиваться · расхотеться · руки опускаются · падать духом · упасть духом

voorbeelde

Ő is ilyen ’sebzett lelkű’ lévén felismerte, hogy Jehova nem hagyja el a szolgáit, még akkor sem, ha némelyikük elkedvetlenedik, vagy jelentéktelennek érzi magát.
Она сама испытала эти чувства и увидела, что Иегова не оставляет своих служителей, даже если некоторые из них подавлены или разочаровались в себе.

MIT MOND A BIBLIA? „Ne idegesítsétek a gyermekeiteket, nehogy elkedvetlenedjenek” (Kolosszé 3:21, lábjegyzet).
БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Не раздражайте своих детей, чтобы они не унывали» (Колоссянам 3:21).

Megfogadtam, hogy még akkor sem adom fel, ha időnként visszaesek vagy elkedvetlenedem.
Для себя я решила: даже если собьюсь с намеченного курса, все равно не сдамся.

12 Bárki, aki csalódottnak érzi magát, vagy elkedvetlenedik bűnei, hiányosságai miatt, bizonyára egyetért Dáviddal, aki ezt mondta: „ismerem az én bűneimet, és az én vétkem szüntelen előttem forog.”
12 Каждый, кто испытывает подавленность и смятение из-за своих грехов или недостатков, несомненно, может вспомнить слова Давида: «Беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною».

Bizony számítanunk kell arra, hogy időről időre elkedvetlenedünk.
Надо признать, что периодически испытывать упадок духа — почти неизбежно для людей.

13 Ha közönyösséggel találkozunk a területünkön, olyan területen, amelyet már évek óta többször is bemunkáltunk, kevés eredménnyel, akkor talán elkedvetlenedünk.
13 Мы можем впадать в уныние, когда мы на своем участке сталкиваемся с духом безразличия,— ведь мы, возможно, уже много лет проповедуем там, но мало кто откликается.

Egy keresztény nő, aki depresszióval küzd, és gyakran elkedvetlenedik, vigaszt merít abból, ami Mózessel történt a tövisbokornál.
Одна христианка, которая боролась с унынием и разочарованием, нашла утешение в рассказе о Моисее и терновом кусте.

Lehet, hogy valakinek nehéz anyagilag gondoskodnia a családjáról, betegséggel küzd, elkedvetlenedik a hibái miatt, vagy valami más okból elcsügged.
Человек может сильно переживать из-за того, что ему трудно обеспечивать семью, из-за проблем со здоровьем, разного рода неудач и по другим причинам.

Valószínűleg elkedvetlenedik, s talán fel is adja, főleg akkor, ha gyakran hasonlítják őt össze mással akár nyíltan, akár burkoltan.
По всей вероятности, он впадет в уныние и, может быть, сдастся, особенно если такие сравнения или намеки он слышит часто.

Miért lehet jó jel, ha időnként elkedvetlenedünk?
Почему возникающее время от времени чувство подавленности – хороший сигнал?

Természetesen ha fáradtak vagyunk, vagy elkedvetlenedünk, erőt kell venni magunkon, hogy részt vegyünk az összejövetelen vagy a szolgálatban.
Конечно, когда мы устали или чем-то расстроены, нам порой приходится заставлять себя идти на встречу в Зал Царства или в служение.

Jó jel lehet, ha időnként elkedvetlenedünk, ez azt mutatja, hogy nem vesszük könnyedén Jehovának végzett szolgálatunkat.
На самом деле, возникающее время от времени чувство подавленности – хороший сигнал, что мы не относимся к служению Иегове легкомысленно.

Sok őszinte ember összezavarodik és elkedvetlenedik, amikor vallási szaktekintélyeket hall egymással vitatkozni.
Слушая, как авторитетные духовные лица противоречат один другому, некоторые искренние люди бывают смущены и обескуражены.

Amikor egy úttörő elkedvetlenedik vagy nehézségeket él át, ne ajánld elhamarkodottan, hogy hagyja abba az úttörőszolgálatot.
Если пионер упал духом или испытывает трудности, не спешите советовать ему оставить пионерское служение.

Megfogadtam, hogy még akkor sem adom fel, ha időnként visszaesek vagy elkedvetlenedem.
Я решила: даже если собьюсь с выбранного курса или упаду духом, все равно не сдамся.

Reméltem, hogy elkedvetlenedik, és másik pályát keres a hülye üzletéhez.
Я надеялся, что он расстроится и найдет другое поле для гольфа для своих мерзких занятий.

Talán elkedvetlenedünk, csalódottnak érezzük magunkat, vagy betegek vagyunk.
Возможно, мы обескуражены, разочарованы или больны.

Ha elkedvetlenedünk
Чувство подавленности

Pál és Barnabás úgy érezte ekkor, hogy „ideje [van] a szólásnak”, nehogy az új tanítványok elkedvetlenedjenek a nyilvános gyalázkodás miatt.
Павел и Варнава поняли: настало «время говорить», чтобы публичное поношение не повергло новых учеников в уныние.