elkapja a torkát oor Russies
elkapja a torkát
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
взять за горло
ru
БРАТЬ ЗА ГОРЛО кто, что кого Заставлять, принуждать делать что-л. нежелательное, подчинять своей воле. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) или неблагоприятные обстоятельства (Р) ставят другое лицо или другую группу лиц (Y) перед жёсткой необходимостью поступать определённым образом вопреки желанию. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {1} Активное начало ситуации: Х <Р> взял за горло Y-а. Именная часть неизм. В роли сказ., реже - подлеж. Порядок слов-компонентов нефиксир. ⊙ Пусть ребята сами берут за горло директора МТС, главного инженера. Выпрашивать, брать за горло - тоже труд! Пусть и этому учатся. В. Тендряков, За бегущим днём.Ах, взять бы такого человека за горло - как бы это было здорово! А. и Б. Стругацкие, Обитаемый остров. - Постой, Таня, нельзя же так! Мы же друзья в конце концов! - Друзья! Друзей так за горло не берут! В. Сорокин, Пельмени.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Lehet, hogy ott várja az ajtó mögött, hogy elkapja a torkát, amint kilép... Óvatosan letette a lábát a padlóra.
Может, он ждет за дверью, готовый схватить ее за глотку... Осторожно опустив ноги с кровати.Literature Literature
1 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.