Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| elkapja a torkát | взять за горло |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-368721819| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | elkapja a torkát | взять за горло |
| definisie | БРАТЬ ЗА ГОРЛО кто, что кого Заставлять, принуждать делать что-л. нежелательное, подчинять своей воле. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) или неблагоприятные обстоятельства (Р) ставят другое лицо или другую группу лиц (Y) перед жёсткой необходимостью поступать определённым образом вопреки желанию. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {1} Активное начало ситуации: Х <Р> взял за горло Y-а. Именная часть неизм. В роли сказ., реже - подлеж. Порядок слов-компонентов нефиксир. ⊙ Пусть ребята сами берут за горло директора МТС, главного инженера. Выпрашивать, брать за горло - тоже труд! Пусть и этому учатся. В. Тендряков, За бегущим днём.Ах, взять бы такого человека за горло - как бы это было здорово! А. и Б. Стругацкие, Обитаемый остров. - Постой, Таня, нельзя же так! Мы же друзья в конце концов! - Друзья! Друзей так за горло не берут! В. Сорокин, Пельмени. | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity elkapja a torkát → взять за горло : 50
Popularity взять за горло → elkapja a torkát : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2021.12.11 04:40 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
Id: -1544196795912949449