Чёрт возьми! oor Hongaars

Чёрт возьми!

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a fenébe!

a francba!

azt a mindenit!

az ördögbe!

Soortgelyke frases

никак не пойму, чёрт возьми
hogy a fenébe lehet

чёрт возьми
az istenit · jesszusom

voorbeelde

Черт возьми!
Francba!

Как, черт возьми, он будет работать с этой восхитительной малышкой, когда ему не терпится затащить ее в постель?!
Hogy a pokolba fogok dolgozni egy ilyen cukorfalattal, amikor az minden vágyam, hogy az ágyamba vigyem?

Что, черт возьми, происходит?
Mi a franc történik?

И еще надо подланечь на " черт возьми ".
Neked meg a " jó, hogy " - ot kellene megnyomnod!

Чёрт возьми, как?
Hogy a ménkűbe?

У меня есть миллион вопросов, начиная с того, как чёрт возьми, мы выберемся отсюда?
Még sok kérdésem lenne, többek közt, hogy mászunk ki ebből?

Черт возьми!
A francba!

— Тогда, черт возьми, кто же пытался меня убить?
- Akkor ki a fene próbál most engem megölni?

А кто, черт возьми, идеален?
Mégis ki az?

Черт возьми, чернокожие мужчины и женщины даже сообщали слушателям, что на родине демократии пойдет дождь.
Mi több, a francba is, hiszen fekete férfiak és nők mondják meg, hogy mikor fog esni a demokrácia bölcsőjében!

Как, чёрт возьми, такое произошло?
Hogy a fenébe történhetett ez meg?

Босого в непогоду? Черт возьми!
Mezitláb és hozzá viharban is?

Я не знаю, что, чёрт возьми, вы здесь делаете, преподобный, но вам и вашим людям лучше опустить оружие.
Nem tudom, mi a fenét keres itt, tiszteletes, de jobb, ha az embereivel visszavonulnak.

Джини, что ты делаешь, черт возьми?
Jeanie, mi a fenét csinálsz?

Черт возьми!
Az Isten verje meg!

Если это не террористы, тогда кто они, чёрт возьми?
Ha azok nem a terroristák, akkor mégis kik?

А ты кто такой, черт возьми?
Maga ki a fene?

Черт возьми, а ты действительно детектив.
A rossebb egye meg, maga aztán tényleg egy nagy nyomozó.

Черт возьми.
A szentségit.

Чёрт возьми, что вы делаете?
Te most mi az anyádat csinálsz?

«Когда, черт возьми, Бутби успел сделаться председателем клуба болельщиков Питера Джордана?»
Hogy az ördögbe lett Boothby Peter Jordan rajongói táborának az elnöke?

Чёрт возьми, да, и я горжусь этим.
Igen, és büszkén vállalom.

Вилли, это что еще, черт возьми, за газеты?
Willie, mi a franc ez a papír?

О, черт возьми.
Ah, bakker.

Что, чёрт возьми, произошло?
Mi a franc történt?