чёрствый oor Hongaars

чёрствый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

keményszívű

adjektief

kérges

adjektief

érzéketlen

Adjective

Он чёрствый, грубый и чопорный человек, который ненавидит бедных и обижает слабых.
Az egy érzéketlen, sznob, brutális ember, aki utálja a szegényeket és kihasználja a gyengéket.

черствый

voorbeelde

С чего ты взял, что запеканка смягчит их черствые души?
Miből gondolod, hogy a kuglóf meglágyítja a szívüket?

Её мозг наконец-то треснул, словно кусок черствого хлеба.
Mostanra roppant össze szellemileg, akár csak egy pirítós.

Иначе мы бы выглядели чёрствыми и бесчувственными в сравнении с исключительно смелым и патриотичным поступком Бартлета.
ÉrzéketIennek tűnnénk, míg BartIet bátorságróI és hazafiságróI tett tanúbizonyságot.

Ну, если так сформулировать, звучит как-то черство.
Ha így mondod, elég érzéketlennek hangzik.

Верхнее отверстие оставалось открытым, и я увидела, что она держит небольшой ломоть хлеба, черствый и перепачканный.
Fent nyitva maradt a nyílás, úgyhogy láttam, hogy egy kis darab kenyér az, állott és koszos.

Малыш Лью выскабливал миску из краюхи черствого хлеба, делая вид, будто ничего не слышит.
Kis Lew egy kenyér kibelezésével tányért készített, és úgy tett, mintha semmit nem hallott volna.

Черствые, лишенные всякого милосердия религиозные руководители вводили народ в заблуждение, и поклонение большинства иудеев перестало быть приемлемым для Бога (Иакова 1:27).
A törvény, melyet Istentől kaptak Mózes által, ekkor már meg volt rontva, sőt érvénytelenné tették azt emberi hitnézetek és hagyományok (Máté 15:6).

Добрый пекарь прислал немного чёрствого хлеба.
! Ó, nekik a kedves pék száraz kenyeret küldött.

Знаешь, иногда ты бываешь довольно черствой.
Tudod, néha nagyon hideg tudsz lenni.

Нельзя рассчитывать на то, что Дух Господа станет благословлять нашу жизнь, если мы будем упорствовать в своем раздражительном, черством и жестоком отношении к нашим близким.
Az Úr Szellemétől nem lehet elvárni, hogy megáldja életünket, ha kitartóan dühösek, érzéketlenek és kegyetlenek vagyunk társunkhoz.

Директор одной из школ на юге Германии писал родителям: «Для нас, учителей, как ни в одном предыдущем году, стало очевидно, что многие из наших учеников, особенно тех, кто только идет в школу [в Германии в возрасте шести лет], уже сейчас поразительно черствые, бесчувственные и крайне невоспитанные.
Egy iskolaigazgató Németország déli részén ezt írta a szülőknek: „Most sokkal inkább nyilvánvalóvá vált nekünk, tanároknak, mint bármely más ezt megelőző évben, hogy tanulóink közül elég sokan, különösen azok, akik most kezdik az iskolát [Németországban hatéves korban], már most nagymértékben érzéketlenek és kegyetlenek, valamint igazán neveletlenek.

Не хочу показаться чёрствой...
Nem akarok kőszívűnek tűnni.

Хаус - это чёрствый ребёнок, неспособный на близость или романтику.
House egy érzelemmentes gyerek, képtelen az intimitásra és a romantikára.

Он чёрствый, грубый и чопорный человек, который ненавидит бедных и обижает слабых.
Az egy érzéketlen, sznob, brutális ember, aki utálja a szegényeket és kihasználja a gyengéket.

Когда, возвращаясь из Бостона, я открыто заговорил с ним об этом, я был чересчур прямолинеен и черств.
Amikor próbáltam beszélni vele, útközben Bostonból haza felé, talán túl őszintén, keményen.

Я не буду есть чёрствый хлеб!
Én nem eszem száraz kenyeret!

Иногда хлеб такой черствый, что если бросать его в британцев вместо пуль, можно навредить им больше.
Néha olyan kemény a kenyér, hogy azzal dobáljuk a briteket a golyózápor helyett, talán több kárt okozunk.

Нам давали только черствый хлеб и воду, а спали мы на деревянных нарах без одеял.
Csak száraz kenyeret meg vizet adtak, és priccsen aludtunk, takarók nélkül.

Я всюду встречал глупцов, которые расхваливали это время задач, розог, краюх черствого хлеба...
Mindig találkoztam valahol valami ostobával, aki eldicsekedett a feladatok, virgácsok, tintalevesek korával...

От нее пахло черствым хлебом и мокрой шерстью. — Я с тобой частенько говорила в твоих снах.
Állott kenyér és nedves gyapjú szagát árasztotta magából. – Gyakran szóltam hozzád álmodban.

Когда дети дразнили меня подкидышем, она выходила и кидала в них чёрствые бублики.
Mikor kigúnyoltak a gyerekek, mert örökbe fogadtak, kibattyogott az otthonkájában és megdobálta száraz kiflivel őket.

И напротив, «дети черствых и суровых родителей шагу не ступят без их ведома, боятся совершить любое самостоятельное действие, даже полезное: родители непременно найдут, к чему придраться, станут ругать их и накажут».
De „azok a gyermekek, akiknek rideg vagy durva szüleik vannak, félnek attól, hogy gyakorlatilag bármiféle spontán dolgot tegyenek — beleértve ebbe a hasznos dolgokat is —, mivel attól tartanak, hogy a szüleik valami hibát fognak találni abban, amit csináltak, és bírálni fogják őket, vagy meg fogják büntetni őket”.

Этот сторож раз в день приносил ему плошку с кашей из репы и турецкого гороха, черствый кусок хлеба и кувшинчик воды.
Naponta egyszer ő hozott egy tál csicseriborsós gyökérlevest, egy darab kemény kenyeret és egy kis kancsó vizet.

Я чувствую, что я был неправильно понята, и мое заявление было неправильно истолковано, как черствое и бестактное.
Szerintem félreértették, amit mondtam, és az állításom félreértése szívtelennek és tapintatlannak hatott.

Они были маленькие и настолько черствые, что их невозможно было сломать.
Nem voltak nagyok, viszont olyan kemények, hogy el sem lehetett törni őket.