чёрт побери oor Hongaars

чёрт побери

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a fene egye meg

a fenébe

Как, чёрт побери, нам удаётся оставаться в живых так долго?
Hogy a fenébe van még életben maradt ilyen sokáig?

a francba

Мы арендовали зал, но как, чёрт побери, ты заманишь туда публику?
Lefoglaltuk a stadiont, de hogy a francba fogod megtölteni közönséggel?

voorbeelde

Где ты, чёрт побери, достал это?
Honnan a fenéből szerezte ezt?

– Черт побери, да за агента, нанятого членами Реформ-клуба, чтобы следить, по какому маршруту мой хозяин путешествует!
A Reform Club tagjainak ügynöke, az a megbízatása, hogy gazdám útvonalát ellenőrizze.

Черт побери, Джим!
A francba, Jim!

Кем, черт побери, ты нас считаешь?
Mi a fenét gondolsz, kik vagyunk mi?

Ты что, черт побери, делаешь?
Mi a fenét csinálsz?

– спросил я его. – Где мы, черт побери?
– kérdeztem. – És hol a pokolban vagyunk?

Чёрт побери, что произошло?
Mi a fene történt?

Что ты, черт побери, делаешь?
Te meg mit csinálsz?

Чёрт побери!
A picsába!

Черт побери.
A francba.

И во что ты, черт побери, одет, Холдер?
És mi a fenét viselsz magadon, Holder?

О, что за День Благодарения сегодня, черт побери?
Milyen csapnivaló Hálaadás ez egyébként is?

Что, черт побери, ты все еще тут делаешь?
Te meg mi a jó Istent keresel még itt?

Где Кристиан, черт побери?
Christian hol van?

Что здесь, черт побери, происходит?
Mi a fene folyik odakint?

С дороги, чёрт побери!
El a nyavalyás útból!

Чёрт побери!
A rohadt életbe!

И кто ты, черт побери?
És maga ki a fene?

О чём, чёрт побери, ты думала?
Mi a fenét gondoltál?

Черт побери, я могу поехать с тобой.
Talán én is veled megyek.

Как это, чёрт побери, вышло, что китаёзы спёрли твой героин?
Hogy lopták el a sárgák a heroinotokat?

— Где, черт побери, тебя носило, Грейстоун?!
- Hol az Ördögben voltál, Graystone?

Черт побери!
Az istenit!

Чёрт побери, Харви!
Az Istenit, Harvey!

Что это, черт побери?
Az meg mi a fene?