черта лица oor Hongaars

черта лица

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

arcvonás

naamwoord

Они наблюдали за реакцией своего полуторагодовалого сынишки, который узнал черты лица и голос выступавшего.
Észrevették, hogyan reagál másfél éves fiuk, aki felismerte a beszélő arcvonásait és hangját.

vonás

naamwoord

В компании китайцев... он развивает у себя азиатские черты лица.
Egy kínai illető társaságában keleti vonások ütköznek ki rajta.

voorbeelde

Волосы цвета воронова крыла спутались, красивые черты лица перепачканы каплями крови.
Hollófekete haja összekuszálódott, és a gyönyörű arcát véres könnycseppek áztatták.

Высокая, с нежно золотистым загаром, светлые волосы до плеч, голубые глаза, правильные черты лица, белоснежная улыбка.
Magas volt, vállig érő, mézszínű hajjal, kék szemekkel, tökéletes vonásokkal, vakítóan fehér mosollyal.

Обе - брюнетки со сходными чертами лица. С важными профессиями?
Két barna hasonló tulajdonságokkal befolyásos hivatással?

Вот интересная задачка: можем ли мы предугадать черты лица?
Még egy érdekes feladat: Megjósolhatjuk az emberi arcot?

Именно это нравится туристам – разглядывать черты лица под пеленами.
Ez az, amit a turisták szeretnek – amikor látni az eredeti vonásokat a vászon alatt.

Высушенная ткань полностью исказила черты лица жертвы.
A kiszáradt szövet teljesen eltorzította az áldozatunk vonásait.

Как и у мужчины, у них были тонкие черты лица, а глаза их были чистыми и спокойными.
Mint a férfinak, nekik is finom vonásaik voltak, a szemük rendkívül tiszta és békés volt.

Вот это логично, у него эльфийские черты лица.
Na, ez ésszerű kérés, mert vannak manós beütései.

Несмотря на разницу в цвете кожи, структуре волос или чертах лица, существует только одна раса — человеческая.
Tekintet nélkül a bőrszínre, a haj szerkezetére vagy az arcvonásokra, valójában csak egyetlen rassz létezik, ez pedig az emberi rassz.

У Сэма голубые глаза и приятные черты лица.
Samnek kék a szeme, szép vonásai vannak.

Далее следует список различных черт лица.
Aztán találnak egy listát különböző arcprofilokról.

У меня короткие конечности и аходроплазические черты лица: лоб и нос.
Rövidek a végtagjaim, és jellegzetes achondroplasiás a homlokom és az orrom.

Теперь подними камеру выше, чтобы подчеркнуть черты лица.
Aztán tartsd magasra a kamerát, hogy jó legyen a szög.

У меня мягкие черты лица.
Lágyak a vonásaim.

— То же благородство в чертах лица, та же походка, тот же рост, тот же голос.
– Ugyanazok a nemes arcvonások, ugyanaz a járás, ugyanaz a testalkat, ugyanaz a hang!

Если черты лица слегка меняются, можно говорить о соответствующем изменении выражения страха.
Ha a vonások egy kissé megváltoz nak, akkor beszélhetünk arról, hogy ennek megfelelően a félelem is megváltozik.

(В том смысле, в каком мы, например, говорим о чертах лица.)
(Abban az értelemben, ahogy például arcvonásokról beszélünk.)

Бороды приходили и уходили, волосы постепенно редели, но огромный живот и черты лица почти не менялись.
Szakállak jöttek-mentek, a hajvonal pedig egyre magasabbra húzódott, de a has és az arcvonások alig változtak.

Тестостерон обеспечивает черты лица, которые мы считаем типично мужскими.
A tesztoszteron olyan külsőt nyújt, amit tipikusan férfiasnak tartunk.

Черты лица мертвой женщины были удивительно умиротворенными, рот полуоткрыт, глаза смотрели спокойно.
A halott nő arcán meglepően békés kifejezés ül, a szája félig nyitva, tekintete nyugodt.

Кто только слушает слово, «тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале».
Az aki pusztán hallgató, „hasonló a természetes arcát tükörben néző emberhez”.

Я с удивлением и восхищением наблюдал за тем, как постепенно на бумаге проступали черты лица.
Elképesztő volt nézni, ahogy az arc lassan formát öltött a papíron.

Они наблюдали за реакцией своего полуторагодовалого сынишки, который узнал черты лица и голос выступавшего.
Észrevették, hogyan reagál másfél éves fiuk, aki felismerte a beszélő arcvonásait és hangját.

Черты лица до сих пор оставались утонченными, а кожа чистой, будто утренний свет.
A vonásai még mindig bájosak voltak, a bőre pedig olyan tiszta, akár a hajnali égbolt.

Это кроткий человек с приятными чертами лица, в настоящее время он служебный помощник и общий пионер.
Ő egy kedves arcú és szelíd megjelenésű férfi, aki jelenleg kisegítőszolgaként és általános úttörőként szolgál.