черта бедности oor Hongaars

черта бедности

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szegénységi küszöb

Понятие уровня бедности: "Уровень бедности (Level of poverty) – это доля населения, выраженная в процентах, семейный доход которой находится ниже какого-то абсолютного уровня, который называется чертой бедности." --------------- Концепция абсолютной бедности тесно связана с понятием черты бедности. Черта бедности (англ. poverty threshold, poverty line) — это уровень располагаемого дохода, валового дохода или потребления, ниже которого человек считается бедным. Абсолютная бедность часто измеряется как количество людей либо домохозяйств, чей уровень потребления или дохода ниже черты бедности.>{Бедность}

черта' бе'дности>{szegénység}Wiki --- за чертой бедности.-a szegénységi küszöb alatt (azon túl/ annál lejjebb az mögött

Почти все эти дети живут за чертой бедности.
Majdnem mindegyikük a szegénységi küszöb alatt él.

Soortgelyke frases

за чертой бедности
a szegénységi küszöb alatt

voorbeelde

Я больше не живу за чертой бедности.
Az életem többé nincs mínuszban.

Поэтому давайте познакомимся с некоторыми людьми, живущими за чертой бедности.
Ezért most ismerjük meg közelebbről néhányukat.

Каждый четвёртый ребёнок в Америке живёт за чертой бедности, но девиз, конечно, им поможет.
Minden negyedik gyerek Amerikában szegénységben él, de ezt a mottónk majd megoldja.

Вот что такое «черта бедности» – 80% дохода идет на покрытие энергетических нужд, проще говоря, на еду.
Ez a szegénységküszöb -- a család jövedelmének 80% csak az energiaigényt fedezi, vagyis a napi élelemre megy el.

В азиатской части мира множество людей находится за чертой бедности.
Az én világrészemen túl sok ember él a szegénységi küszöb alatt.

Вот что такое " черта бедности " - 80% дохода идет на покрытие энергетических нужд, проще говоря, на еду.
Ez a szegénységküszöb -- a család jövedelmének 80% csak az energiaigényt fedezi, vagyis a napi élelemre megy el.

«Одни живут в роскоши, в то время как другие находятся за чертой бедности.
„Némelyek jólétben élnek, milliók viszont szegénységben.

Биологическая черта бедности Начнем с голода, который на протяжении тысячелетий был главным врагом человечества.
A biológiai szegénységi küszöb Kezdjük az éhezéssel, amely évezredeken át az emberiség legádázabb ellensége volt.

В то же время нужно отметить, что 36 миллионов человек живут за чертой бедности в Соединенных Штатах!
Ugyanakkor meg kell jegyeznünk, hogy az Egyesült Államokban több mint 36 millió amerikai él a létminimum alatt!

Более 90 процентов населения живет за официальной чертой бедности.
A népesség több, mint 90% - a a szövetségi létminimum alatt él.

Около 7,8 % семей и 9,8 % населения проживают за чертой бедности.
A családok 7,8%-a, a lakosság 10,8%-a él a szegénységi küszöb alatt.

Если он не живет за чертой бедности, связь между счастьем и достатком чрезвычайно мала» («Happy People»).
A nincstelenek esetétől eltekintve a jövedelem és a boldogság közötti kapcsolat elenyészően kicsi.”

Почти все эти дети живут за чертой бедности.
Majdnem mindegyikük a szegénységi küszöb alatt él.

Даже попрошайка не попал бы за такую черту бедности.
Még egy koldus sem férne be egy ilyen szegénységi szint alá!

Более 70 % населения находятся за чертой бедности, проживая менее чем на 1 доллар в день.
A szegényebb részeken az emberek kevesebb mint napi 1 dollárból élnek.

Более 90 процентов населения живет за официальной чертой бедности.
A népesség több, mint 90%-a a szövetségi létminimum alatt él.

А в целом по стране 1 4 процентов населения живет за чертой бедности.
" Az országban már csak 14% van a szegénységi küszöb alatt. "

До сих пор около миллиарда людей находится за чертой бедности, но с этим можно справиться.
Még mindig van ez a csoport, majdnem egy milliárd, ez itt, de ezt megszüntethetjük.

Несмотря на все предпринимаемые усилия, миллионы людей во всем мире живут за чертой бедности.
Minden erőfeszítés ellenére szerte a világon milliók élnek szegénységben.

Ты хоть как-то представляешь себе, что такое Мехико-Сити для тех, кто соскользнул за черту бедности?
Van fogalmad róla, milyen Mexikóváros a nyomorszint alatt?

Неудивительно поэтому, что, по данным журнала «Ньюсуик», почти 16 процентов сельских жителей Америки находятся за чертой бедности.
Nem is okoz hát meglepetést az a tény, hogy a vidéken élő amerikaiaknak közel 16 százaléka a létminimum alatt él, mutat rá a Newsweek magazin.

Сотни миллионов людей преодолели черту бедности.
Százmillióknak sikerült kiemelkedniük a nyomorból.

Это значит, что ваш доход увеличивается, когда вы заходите за черту бедности.
Vagyis a létminimum alá eső jövedelmeket azonnal feltöltötték.