Чёрт, да oor Hongaars

Чёрт, да

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

naná

tussenwerpsel

hogy a fenébe ne!=?) -igen )

voorbeelde

Черт, да вы кто такие вообще?
Különben is ki a fenék vagytok?

Черт, да притормозите вы.
Lassabban.

Чёрт, да у меня даже двери нет.
Még egy ajtóm sincs!

Черт, да он даже не знает, где труп.
A szart, még egy hullát se tud mutatni.

Чёрт, да все, кто работают на нефтяном промысле, богаты.
Mindenki gazdag, aki itt dolgozik.

Черт, да я сам умер по этой причине.
Ahogy nekem is.

Черт, да, чувак.
Azt a rohadt, haver!

Черт, да она не должна даже быть самой важной.
A fenébe is, nem ennek kéne lennie a legfontosabbnak.

Черт, да я уже мертв.
Már úgyis halott vagyok!

Чёрт, да где ты?
Francba, hol vagy?

Черт, да я бы завалил тебя.
Sőt, összetörtem volna.

Чёрт, да.
Pokolba is, igen!

Чёрт, да я и их-то не считаю террористами.
Még azt sem hiszem el, hogy ők terroristák voltak.

Черт, да ты ушел из своей компании, когда совет правления проголосовал против нас.
Lemondtál a saját cégedről, amikor leszavazott az igazgatóságod.

Черт, да мое сердце все еще колотится.
Még mindig majd'kiugrik a szívem.

Черт, да я могу к этому пристраститься.
A fenébe is, talán csak régen nem ízlett.

Черт, дай ей бумагу и ручку.
Adjon neki egy papírt meg egy tollat!

Сказал бы тебе отправляться к чертям, да не хочу встретиться с тобой снова.
Mondanám, hogy menjen a pokolba, de akkár találkoznunk kéne.

Скажи ему: " Черт, да! "
Mondd azt: " Naná! "

Черт, да у него амбар был битком ходячими.
Egy pajtányi járkálót tartott.

Черт, да она любила пса больше, чем я.
A fenébe, jobban szerette az állatot, mint én.

Черт, да это не много.
A fenébe is, ez nem sok.

– Черт, да. – Хеннинг дернул себя за мочку уха, словно пытался оторвать ее. – Мне девятнадцать.
– A picsába, persze. – Henning úgy huzigálta a fülcimpáját, mintha le akarná tépni. – Tizenkilenc éves vagyok.

Черт, да она готова заниматься скалолазанием
Inkább mászna felfelé az épületen kívül.

Черт, да на меня все таращились.
Mindenki engem bámult.