черта oor Hongaars

черта

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vonal

naamwoord

Почему нужно проводить некую черту и отсекать целые области исследования?
Miért kéne valami önkényes vonalat rajzolnunk és nem figyelembe venni a vizsgálat teljes területét?

vonás

naamwoord

Общая черта, которую я часто находил в этих верных членах Церкви, – это понимание ими вечной перспективы.
Az egyik közös vonás, amelyet gyakran láttam ezekben a hithű egyháztagokban, az az örökkévalósággal kapcsolatos látásmódjuk.

határ

naamwoord

Очень трудно провести черту между любовью и дружбой.
Nagyon nehéz meghúzni a határt szeretet és barátság között.

jellemvonás · arcvonás · jegy · ismertetőjegy · szokás · szél

Soortgelyke frases

дробная черта
törtvonal

косая черта
ferde vonal

Помяни черта, он и появится
ne fesd az ördögöt a falra

Боится его, как черт ладана
fél mint ördög a tömjénfüsttől

вертикальная черта
függőleges vonal · átad

провести черту
vonalat húz · vonalat rajzol

отличительная черта
egyéni sajátosság · jellemző sajátosság

в тихом омуте черти водятся
lassú víz partot mos

черта бедности
szegénységi küszöb

voorbeelde

Черт возьми!
Francba!

" Жизнь в прерии не стоит даже того пороха, которым все здесь можно к чертям взорвать ".
" Az élet a prérin nem éri meg a puskaport, mely ahhoz kell, hogy az embert szarrá lőjék. "

Как, черт возьми, он будет работать с этой восхитительной малышкой, когда ему не терпится затащить ее в постель?!
Hogy a pokolba fogok dolgozni egy ilyen cukorfalattal, amikor az minden vágyam, hogy az ágyamba vigyem?

Что, черт возьми, происходит?
Mi a franc történik?

И еще надо подланечь на " черт возьми ".
Neked meg a " jó, hogy " - ot kellene megnyomnod!

Чёрт возьми, как?
Hogy a ménkűbe?

У меня есть миллион вопросов, начиная с того, как чёрт возьми, мы выберемся отсюда?
Még sok kérdésem lenne, többek közt, hogy mászunk ki ebből?

Черт возьми!
A francba!

Какого черта?
Mi a fene?

— Тогда, черт возьми, кто же пытался меня убить?
- Akkor ki a fene próbál most engem megölni?

Какого черта в него вцепилось?
Mi a franc ütött belé?

Черт, речь идет не о министерствах!
Hagyd abba, kérlek! Ez nem a tárcákról szól.

Черт, ты прав.
Szent szar, igazad van.

Хью полулежал на ней, на полу валялось не менее трех шпилек и... И Хью полулежал на ней... – Какого черта?
Hugh majdnem félig rajta volt, a padlón legalább három hajtű, és... És, nos, Hugh több mint félig rajta volt

Черт.., прекрати!
A francba, fejezd be!

К черту этих Внутряков с их волшебными мазюками.
A picsába a belső bolygókkal és a varázszseléjükkel!

Черт, слишком занят.
Fenemód elfoglalt.

Только, чёрт подери, следите за тем, чтобы не прикасаться к наконечнику.
Vigyázzatok, senki se érjen a hegyéhez.

Черт подери, у тебя нет иного выхода
Naná, hogy kibaszottul megoldod!

Где ты, чёрт побери, достал это?
Honnan a fenéből szerezte ezt?

А кто, черт возьми, идеален?
Mégis ki az?

Черт возьми, чернокожие мужчины и женщины даже сообщали слушателям, что на родине демократии пойдет дождь.
Mi több, a francba is, hiszen fekete férfiak és nők mondják meg, hogy mikor fog esni a demokrácia bölcsőjében!

Терпеть не могу людей, которые приписывают другим худшие из своих черт.
Nem bírom azokat, akik mindig másokat hibáztatnak.

Что за чёрт?
Mi volt ez?

Не знаю чем, черт возьми, ты со своей подружкой до этого времени занимался в отделе, но теперь, это мой отдел и я не позволю его использовать как собственную игровую площадку.
Nem tudom, mi az ördögben mesterkedtek a barátnőjével, de nem engedem, hogy a részlegemet a privát játszóterükként használják.