чёрт-те что oor Hongaars

чёрт-те что

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mi az ördög

ни на что не похоже, неизвестно что ◆ Я продолжаю гладко говорить, но в душе творится чёрт-те что. А. А. Бек, «Талант (Жизнь Бережкова)», Части 4-6, 1940-1956 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ За три шага ничего не видно. Дым, пыль, ― чёрт-те что... В. П. Некрасов, «В окопах Сталинграда», 1946 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) безобразие, чёрт знает что ◆ ― Товарищи, так нельзя, ― вступились мы, ― так нельзя, это же не суд получается, а черт-те что. Д. А. Фурманов, «Мятеж», 1924 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ ― Мне уж тут чёрт-те что в голову лезло. Г. М. Марков, «Строговы», Кн. 2, 1936-1948 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

mi a fene - orosz indulatszó vagy állandósult szókapcsolat a magyar “isten tudja” kifejezésnek felel meg. De a kontextustól függően használják még a fene tudja, csuda tudja stb. kifejezéseket is mint pl: baromság, hülyeség, az ördög tudja mi az --- Черт-те что и сбоку бантик - так можно сказать обо всем, что не соответствует нашим высоким требованиям, обозначает непонятно что, да еще и с налетом гламура. Черт-те что – ki tudja mit, az ördög tudja, és a franc tudja , mi az

voorbeelde

Черт-те что!
Szép napot.

Черт те что.
A fenébe!

Болела, как черт те что.
Fájt, mint a nyavalya.

То работа, то.... ещё чёрт-те-что его отвлекает.
Ez mindig munka, vagy ez... valami átkozott ügy elviszi őt.

Как ты заметила, здесь творится чёрт-те что.
Mint láthatod, kész őrültek háza van itt.

Вытворяешь со своей жизнью черт-те что.
Kemény hivatást választottál.

Как я уже сказал – сильный как чёрт-те что.
Ahogy mondtam: rohadt erős.

Черт-те знает что такое, вот смешно, и всё.
Ördög tudja mi ez, mulatságos és kész.

Сантерии свойственны те же черты и те же обычаи, что и древнему африканскому культу, который практикуется среди народа йоруба в Нигерии.
A santeriában fellelhetők a nigériai jorubák által gyakorolt egyik ősi afrikai vallás alapvető jellegzetességei és hagyományai.

В обоих повествованиях также содержится предостережение о том, что может произойти, если последователи Христа станут проявлять те же черты, что и злой раб.
Rámutat, hogy mi lesz a következménye annak, ha Krisztus tanítványai olyanná válnak, mint a gonosz rabszolga.

Но, прочитав статью, я поняла, что те черты, которые меня в нем привлекали,— не самое главное.
A cikk elolvasása után azonban rájöttem, hogy azok a tulajdonságok, amelyeket kedveltem benne, nem tartoznak az igazán fontos tulajdonságok közé.

А затем он вдруг узнал те знаки, что Страж чертил на земле.
Hirtelen felismerte a jeleket, amiket az Őrző húzott a földre.

Те, что посылают всех к черту, едва у них появится парень или девушка, и крутые.
Vannak, akik magasról tesznek mindenkire, miután bepasiznak, vagy becsajoznak, és vannak a jó arcok.

Множество случаев подтверждает, что даже те братья, которые живут за чертой бедности, с любовью делятся тем, что у них есть; такая поддержка очень ценна (Рим.
Számtalan beszámoló mutatja, hogy a gyülekezetek miként gondoskodnak szeretettel ezekről a testvérekről, noha maguk is szükséget szenvednek.

Да что, черт возьми, ты знаешь о Тее?
Mi a fenét tudsz te Thearól?

Черт, мы могли бы дать тебе немного за те дни, что ты проведешь у нас.
Mi is adhatunk valamennyit a könyv árulásért.

Интересно, что среди перечисленных черт, присущих большинству семей, оказались те, которые Библия рекомендовала много лет назад.
Érdekes módon a felsorolt legáltalánosabb vonások között azok a dolgok szerepeltek, melyeket a Biblia már régóta javasol.

Это означает, что те черты, которые мы рассматриваем и с лёгкостью замечаем: черты лица, цвет кожи, структура волос, - определены не отдельными генами с большим влиянием, но большим количеством генетических вариаций, которые отличаются по частоте встречаемости в разных частях мира.
Szóval ez azt jelenti, hogy azok a jellegek, amiket vizsgálunk, és olyan könnyen meglátunk az arcvonások, a bőrszín, a haj szerkezete - nem nagy hatású egyedi gének által vannak meghatározva, hanem sok különböző genetikai változat által, amelyek úgy tűnik, hogy gyakoriságban különböznek a világ különböző részein.

Это означает, что те черты, которые мы рассматриваем и с лёгкостью замечаем: черты лица, цвет кожи, структура волос, - определены не отдельными генами с большим влиянием, но большим количеством генетических вариаций, которые отличаются по частоте встречаемости в разных частях мира.
Szóval ez azt jelenti, hogy azok a jellegek, amiket vizsgálunk, és olyan könnyen meglátunk - az arcvonások, a bőrszín, a haj szerkezete - nem nagy hatású egyedi gének által vannak meghatározva, hanem sok különböző genetikai változat által, amelyek úgy tűnik, hogy gyakoriságban különböznek a világ különböző részein.

— По-моему, да, потому что я люблю ее именно за те черты, благодаря которым она идеально подходит для нашего общества.
– Nem, mert pontosan azokat a tulajdonságokat szeretem benne, amiért közénk illik.

Не менять место встречи, пить только те напитки, что наливает бармен, и не заходить за определенную черту.
Ne menj át másik helyre, ne igyál semmiből, amit nem a pultos ad a kezedbe, és ne lépd túl az egyik szintet!

* Почему так важно знать, что в духовном мире у наших духов будут те же черты личности, какими они обладают сейчас?
* Miért fontos tudnunk, hogy lelkünk ugyanazon tulajdonságokkal fog rendelkezni a lélekvilágban is, mint most?

Так, это черт подери, был последний гребаный звонок который я слышал, за те предстоящие 45 дней, что мы проведем вместе.
Ez volt az utolsó mobil amiről hallani akarok az elkövetkező 45 napban amit együtt töltünk.

Если человек перечислит те особые черты характера, которых ему недостает, он может обнаружить к своему удивлению, что именно эти черты привлекают его в другом мужчине.
Ha egy személy sorba veszi azokat a különleges jellemvonásokat, amelyeknek a hiányát érzi, meglepetésére talán arra a felfedezésre jut, hogy ezek pont azok a jellemvonások, amelyeket vonzónak talál más férfiakban.

9 Дети также подобны растениям в том смысле, что не все они имеют одинаковые черты характера, также не все реагируют одинаково на те же самые методы воспитания.
9 A gyermekek abban is hasonlítanak a növényekre, hogy nem mindegyiküknek egyformák a tulajdonságaik, és nem minden gyermek reagál a törődésnek ugyanazon módjaira.