Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| mi az ördög | чёрт-те что |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-1200615498| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | mi az ördög | чёрт-те что |
| definisie | mi a fene - orosz indulatszó vagy állandósult szókapcsolat a magyar “isten tudja” kifejezésnek felel meg. De a kontextustól függően használják még a fene tudja, csuda tudja stb. kifejezéseket is mint pl: baromság, hülyeség, az ördög tudja mi az --- Черт-те что и сбоку бантик - так можно сказать обо всем, что не соответствует нашим высоким требованиям, обозначает непонятно что, да еще и с налетом гламура. Черт-те что – ki tudja mit, az ördög tudja, és a franc tudja , mi az | ни на что не похоже, неизвестно что ◆ Я продолжаю гладко говорить, но в душе творится чёрт-те что. А. А. Бек, «Талант (Жизнь Бережкова)», Части 4-6, 1940-1956 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ За три шага ничего не видно. Дым, пыль, ― чёрт-те что... В. П. Некрасов, «В окопах Сталинграда», 1946 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) безобразие, чёрт знает что ◆ ― Товарищи, так нельзя, ― вступились мы, ― так нельзя, это же не суд получается, а черт-те что. Д. А. Фурманов, «Мятеж», 1924 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ ― Мне уж тут чёрт-те что в голову лезло. Г. М. Марков, «Строговы», Кн. 2, 1936-1948 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity mi az ördög → чёрт-те что : 50
Popularity чёрт-те что → mi az ördög : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2020.02.11 14:30 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.02.11 14:26 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.02.11 10:23 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
hersiening 2020.02.11 14:26
· @Wolf LászlóPriority
mi az ördög→чёрт-те что: 50чёрт-те что→mi az ördög: 50
hersiening 2020.02.11 14:30
· @Wolf LászlóPriority
mi az ördög→чёрт-те что: 50чёрт-те что→mi az ördög: 50
#-1200615498 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | mi az ördög | чёрт-те что |
| definisie | mi a fene - orosz indulatszó vagy állandósult szókapcsolat a magyar “isten tudja” kifejezésnek felel meg. De a kontextustól függően használják még a fene tudja, csuda tudja stb. kifejezéseket is mint pl: baromság, hülyeség, az ördög tudja mi az | ни на что не похоже, неизвестно что ◆ Я продолжаю гладко говорить, но в душе творится чёрт-те что. А. А. Бек, «Талант (Жизнь Бережкова)», Части 4-6, 1940-1956 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ За три шага ничего не видно. Дым, пыль, ― чёрт-те что... В. П. Некрасов, «В окопах Сталинграда», 1946 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) безобразие, чёрт знает что ◆ ― Товарищи, так нельзя, ― вступились мы, ― так нельзя, это же не суд получается, а черт-те что. Д. А. Фурманов, «Мятеж», 1924 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ ― Мне уж тут чёрт-те что в голову лезло. Г. М. Марков, «Строговы», Кн. 2, 1936-1948 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) |
#-1200615498 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | mi az ördög | чёрт-те что |
| definisie | mi a fene - orosz indulatszó vagy állandósult szókapcsolat a magyar “isten tudja” kifejezésnek felel meg. De a kontextustól függően használják még a fene tudja, csuda tudja stb. kifejezéseket is mint pl: baromság, hülyeség, az ördög tudja mi az --- Черт-те что и сбоку бантик - так можно сказать обо всем, что не соответствует нашим высоким требованиям, обозначает непонятно что, да еще и с налетом гламура. Черт-те что – ki tudja mit, az ördög tudja, és a franc tudja , mi az | ни на что не похоже, неизвестно что ◆ Я продолжаю гладко говорить, но в душе творится чёрт-те что. А. А. Бек, «Талант (Жизнь Бережкова)», Части 4-6, 1940-1956 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ За три шага ничего не видно. Дым, пыль, ― чёрт-те что... В. П. Некрасов, «В окопах Сталинграда», 1946 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) безобразие, чёрт знает что ◆ ― Товарищи, так нельзя, ― вступились мы, ― так нельзя, это же не суд получается, а черт-те что. Д. А. Фурманов, «Мятеж», 1924 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ ― Мне уж тут чёрт-те что в голову лезло. Г. М. Марков, «Строговы», Кн. 2, 1936-1948 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) |
Id: 350233138015820530