чёрт ни была oor Hongaars

чёрт ни была

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mi a fasz

voorbeelde

Итак, эти трое, должно быть, части одного целого, что бы это, черт возьми, ни было.
Oké, szóval, mindhárman tagjai kellett hogy legyenek, bármi legyen is ez.

Послушай, какого бы черта там ни было, это довольно близко, Сэл.
Figyelj, akármi is az, elég közel van, Sal.

В бумагах, что она дала, ни черта не было.
Egy nagy rakás szar volt az aktákban, amit adott nekem.

Кешью, пиницилин и кошачью перхоть, чем бы, черт побери, это ни было.
Kesu, penicillin, macskakorpa... akármi is legyen az.

Было слишком темно, налобный фонарь ни черта не помогал, и было трудно разглядеть, что происходит вокруг.
A világítás túl gyenge volt, a sisaklámpa fabatkát sem ért, alig látták, mi történik körülöttük.

Где бы он ни был, черт его побери.
Bárhol is van!

Ни черта там не было.
Egy frászt.

Ни черта их не было.
Persze rohadtul nem volt.

Нет ни одной черты, которая была бы общей всем видам чтения!
Nincs közte olyan jellemvonás, amely az olvasás minden esetében előfordulna!

Что ж, можете ответить кабинету G14-R, кто бы они ни были, черт бы их подрал, что капитана Тидженса я не отдам!
Akkor megmondhatja a G14-R szobának, akárkik is azok, hogy nem vihetik el innen Tietjens századost!

- Слишком рано, черт возьми, сколько бы времени ни было, - зевнул один из газетчиков.
– Átkozottul korai, akármennyi is az idő – hallatszott az egyik újságíró álmos megjegyzése.

Машины были ни к черту
Szarok voltak

Но старый джентльмен не мог припомнить ни одного лица, чьи черты можно было найти в облике Оливера.
Egyetlen olyan arcot sem tudott felidézni az öregúr, amely Olivéréhez hasonlított volna.

Самолет был ни к черту, Чарли.
A gép szar volt, Charlie.

Умоляю, скажи, что эта кровать и так была ни к чёрту.
Mondd, hogy már eleve gyenge volt!

Но в миссис Фокс не было ни единой черты святой Шеффера.
Nem mintha Foxe-néban nyoma lett volna Scheffer szentje émelyítő őszintétlenségének.

– Входи же, черт тебя побери, кто б ты ни был!
– Hát gyere be, a fene egyen, akárki vagy is – morogta.

Ни черта, за исключением того, что Пэм была на его лодке в ночь, когда была убита.
Az ég világon semmit kivéve, hogy Pam a hajóján volt a gyilkossága éjszakáján.

Нет, потому что она была водителем ни к чёрту.
Nem, azért, mert rohadt rossz sofőr volt.

Становясь более похожими на Него, мы учимся относиться к окружающим так, как это делает Он, вне зависимости от каких бы то ни было внешних черт или поведения.
Miközben Őhozzá hasonlóbbá válunk, megtanulunk úgy bánni másokkal, ahogy Ő teszi, tekintet nélkül bármiféle külső jellemvonásra vagy viselkedési formára.

Этот сукин сын насиловал ее восемь месяцев подряд, когда она была ребенком, и никто ни черта не сделал.
Ez a rohadék megerőszakolta 8 hónapig folyamatosan miközben még csak gyerek volt, és senki nem tett ellene semmit.

Черт, да в то время ни у кого не было работы.
A fenébe, nem volt munka senkinek azokban az időkben.

Это был клуб, но он ни черта не имел общего с загородной жизнью.
Egy klub, de rohadtul semmi köze a vidékhez.

4 Но мы, как преданные служители Иеговы, понимаем, насколько будет трагично, если кто-то из нас, в каком бы возрасте он ни был, утратит отличительные черты христиан.
4 Jehova önátadott szolgáiként azonban meg kell értenünk, hogy tragikus lenne, ha bármelyikünk — akár fiatal, akár idős — elveszítené azt, ami keresztényként azonosítja őt.