за чертой бедности oor Hongaars

за чертой бедности

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a szegénységi küszöb alatt

létminimum alatt / mélyszegénységben él

voorbeelde

Я больше не живу за чертой бедности.
Az életem többé nincs mínuszban.

Поэтому давайте познакомимся с некоторыми людьми, живущими за чертой бедности.
Ezért most ismerjük meg közelebbről néhányukat.

Каждый четвёртый ребёнок в Америке живёт за чертой бедности, но девиз, конечно, им поможет.
Minden negyedik gyerek Amerikában szegénységben él, de ezt a mottónk majd megoldja.

В азиатской части мира множество людей находится за чертой бедности.
Az én világrészemen túl sok ember él a szegénységi küszöb alatt.

«Одни живут в роскоши, в то время как другие находятся за чертой бедности.
„Némelyek jólétben élnek, milliók viszont szegénységben.

В то же время нужно отметить, что 36 миллионов человек живут за чертой бедности в Соединенных Штатах!
Ugyanakkor meg kell jegyeznünk, hogy az Egyesült Államokban több mint 36 millió amerikai él a létminimum alatt!

Около 7,8 % семей и 9,8 % населения проживают за чертой бедности.
A családok 7,8%-a, a lakosság 10,8%-a él a szegénységi küszöb alatt.

Если он не живет за чертой бедности, связь между счастьем и достатком чрезвычайно мала» («Happy People»).
A nincstelenek esetétől eltekintve a jövedelem és a boldogság közötti kapcsolat elenyészően kicsi.”

Почти все эти дети живут за чертой бедности.
Majdnem mindegyikük a szegénységi küszöb alatt él.

Более 70 % населения находятся за чертой бедности, проживая менее чем на 1 доллар в день.
A szegényebb részeken az emberek kevesebb mint napi 1 dollárból élnek.

А в целом по стране 1 4 процентов населения живет за чертой бедности.
" Az országban már csak 14% van a szegénységi küszöb alatt. "

До сих пор около миллиарда людей находится за чертой бедности, но с этим можно справиться.
Még mindig van ez a csoport, majdnem egy milliárd, ez itt, de ezt megszüntethetjük.

Несмотря на все предпринимаемые усилия, миллионы людей во всем мире живут за чертой бедности.
Minden erőfeszítés ellenére szerte a világon milliók élnek szegénységben.

Ты хоть как-то представляешь себе, что такое Мехико-Сити для тех, кто соскользнул за черту бедности?
Van fogalmad róla, milyen Mexikóváros a nyomorszint alatt?

Неудивительно поэтому, что, по данным журнала «Ньюсуик», почти 16 процентов сельских жителей Америки находятся за чертой бедности.
Nem is okoz hát meglepetést az a tény, hogy a vidéken élő amerikaiaknak közel 16 százaléka a létminimum alatt él, mutat rá a Newsweek magazin.

Это значит, что ваш доход увеличивается, когда вы заходите за черту бедности.
Vagyis a létminimum alá eső jövedelmeket azonnal feltöltötték.

В Газе 60% живут за чертой бедности
Gáza 60 százaléka a létminimum alatt él.

Нигерия, крупнейший экспортёр нефти в Африке. Хотя 70% населения живут за чертой бедности.
Nigéria a legnagyobb olajexportőr Afrikában, mégis a lakosságnak 70% - a a létminimum alatt él.

В одном журнале писалось, что сегодня около 40 миллионов россиян живут за чертой бедности («Modern Maturity»).
A Modern Maturity című folyóirat arról számolt be, hogy napjainkban közel 40 millió orosz él a létminimum alatt.

Статистика показывает, что четверть населения земли живет за чертой бедности.
Állítólag a világ népességének egynegyede a létminimum alatt él.

«Миллионы людей в мире живут за чертой бедности.
„A világon emberek milliói szenvednek a szegénység fájdalmas következményeitől.

Или мы живем в стране, где большинство людей находятся за чертой бедности.
Vagy éppenséggel olyan országban élünk, ahol a legtöbb ember a létminimum alatt él.

Почему же избыток средств оседает на банковских счетах и в ценных бумагах, тогда как сотни миллионов человек живут за чертой бедности?
Miért van az, hogy pénzáradat özönlik a kincstárakba és a bankszámlákra, közben pedig több százmillió szegény emberre rendkívüli nehézségek áradata zúdul?