взять за шиворот
tarkón ragadja
за шиворот oor Hongaars
за шиворот
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
grabancánál fogva
hu
хватать за шиворот- megfogja a grabancát
Тащить за шиворот
a grabancánál fogva húzza (vonszolja)
megfogja a grabancát
hu
1.durván megmarkloni/megragadni/ elkapni valakinek a gallérját 2.(átvitt értelemben): erőltetni/kényszeríteni valakit; erőszakot alkalmazni valakivel szemben
nyakon fog
Звери носят детёнышей за шиворот
az állatok a nyakon fogva cipelik a kölykeiket
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'за шиворот' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Prenteboek
grabancánál fogva
nyakon fog
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я схвачу его за шиворот и буду держать столько, сколько смогу.
Azt hallottam, hogy a családja nagyon gazdag voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Схвачен за шиворот!
Hozd a feszítőtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– воскликнул Якоб, взяв за шиворот моего отца, но тотчас же отпустил его.
Kelt Brüsszelben, #. október #-ánLiterature Literature
Выходи, или я вытащу тебя оттуда за шиворот.
Öregem, micsoda seggfejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все же возвращает мои поцелуи так, словно готова за шиворот приволочь в постель.
A kémiailag módosított polimereket a megfelelő nem módosított polimerek alszáma alá kell besorolniLiterature Literature
Скучал по какому-то тупому мудаку, что засовывал тебе снежки за шиворот?
Kosarazni indult.Se igazolvány, se név a labdánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она угрожала схватить меня за шиворот и выкинуть в воздушный шлюз если я не предоставлю список нашего оборудования.
ömlesztett állapotbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто-то должен схватить этот город за шиворот и хорошенько его встряхнуть
Nem tudom.Valahogy sosem éreztem, hogy igazán boldogokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я взял одного из них за шиворот и, кажется, слегка придушил.
Hozzáférhetünk bármely képhez a világ bármelyik szerverénLiterature Literature
Засунь-ка эту гусеницу за шиворот той девчонке.
P. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság (második tanács) T-#/#-#/#. és T-#/#. sz., Raiffeisen Zentralbank Österreich AG és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben #. december #-én hozott ítélet ellen az Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG által #. március #-án benyújtott fellebbezésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но Мазарини – выскочка и способен, самое большее, хватать нас за шиворот, как полицейский.
Mi ez a süket vaker?Literature Literature
Неожиданно для них обоих она схватила Берка за шиворот и прислонила к стене: - НЕУДАЧНЫЙ ПРИКАЗ?!
Nem is kell, hogy legyenLiterature Literature
Я нырнул под захват идущего впереди вампира, но следующий схватил меня за шиворот.
Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekLiterature Literature
Кто сунул мне эту волосатую гадость за шиворот?
A nukleáris energia lényegileg nem jár szén-dioxid-kibocsátással, és az Európai Bizottság kibocsátás-csökkentési forgatókönyvének részeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шерлок Холмс выскочил и схватил нарушителя за шиворот.
Akár az vagy, akár nemQED QED
Он дотронулся до вашей кожи, когда схватил за шиворот.
Takarodj innen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вначале я решила, что поскользнулась на льду, потом поняла, что кто-то тащит меня за шиворот.
Három gyilkosságLiterature Literature
Три человека держали за шиворот четвертого.
Gyakori: • depresszió, • szédülés, • fejfájás, • torokgyulladás, • orrdugulás, • hasmenés, • viszketés, • hátfájás vagy izomfájdalom, • fáradtságérzés, • az injekció helyének kivörösödése, • a bőralatti szövet gyulladásaLiterature Literature
Если б они только захотели, они бы вытащили тебя за шиворот из этой камеры и сделали бы так,
Tallis!Valaki keres!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы в самом деле угрожали схватить этого человека за шиворот и выбросить его в воздушный шлюз?
Beszéltek végre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сит схватил Сечела за шиворот и втолкнул в офис, мысленно проклиная себя за столь глупую ошибку
Akkor azért furikázik velem, hogy szívességet tegyen a férjemnek?Literature Literature
Самец хватает ее за шиворот... и начинается спаривание.
Milyen utolsó próbát?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он был внезапно за шиворот и потряс жестоко, и оставил более чем ошеломленные когда- либо.
Talán ez valami félig- megformált zene voltQED QED
Эти быки схватили меня за шиворот.
Amennyiben több (integrálatlan) rendszerről van szó, a képzésnek és a dokumentációnak le kell írnia, hogyan érhetők el a feladatok több rendszer segítségével; rendszerenként egy használati utasítás nem jelent teljes megoldástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Энгус кончил порку, Дугал взял меня за шиворот и отвел в дальний конец холла.
Ha egy régióban az olyan kilenc hónapnál idősebb bikák, és kilenc hónapostól # hónapos korú tinók száma, amelyekre igénylést nyújtottak be, és amelyek kielégítik a különleges támogatás elnyerésének követelményeit, meghaladja a bekezdés szerinti regionális felső határt, akkor az összes olyan állat számát, amelyre a bekezdés a) és b) albekezdése szerint különleges támogatás adható, az adott évre termelőnként arányosan csökkenteni kellLiterature Literature
28 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.