забавлять oor Hongaars

забавлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mulattat

kedveskedve szól hozzá átv becéz (Anyegin: félholtat becézni - Полуживого забавлять,

szórakoztat

werkwoord

развлекать, занимать чем-либо весёлым, приятным

Что меня забавляет, так это то, как ты прикрываешь себя, очерняя этих совят.
Engem csak az szórakoztat, hogy azzal fedezed magad, hogy becsmérled ezeket a srácokat.

voorbeelde

Ты их забавляешь.
mulattatod őket.

Эй, я думаю тебе пора прекращать забавляться с этим животным.
Hé, azt hiszem, elkezdhetnél búcsút venni a barátodtól.

Он умел контролировать себя, и его забавляла неопытность Гендибала в этом отношении.
Megtanulta, hogy ura legyen arcvonásainak, és szórakoztatta Gendibal tökéletlensége e tekintetben.

В обязанности свидетеля не входит забавлять трибунал притчами и анекдотами.
Nem azért hallgatjuk ki, hogy épületes példázatokkal és adomákkal traktálja a Bíróságot.

Да, временной мститель, забавляющийся, помогая Дэмиену Дарку и нацистам взорвать Нью-Йорк.
Ja, egy időnemezis, aki szerint jó móka segíteni Damien Darhknak és a náciknak felrobbantani New Yorkot.

— Ладно, детишки, забавляйтесь, — сказал Трюйт и вышел
– Játsszanak szépen, gyerekek – közölte Truitt, és kiment

- Лжедракон забавляет тебя, Ордейт?
– Csak nem találsz mulatságosnak egy hamis Sárkányt, Ordeith?

— Похоже, я вас забавляю, Анна.
– Úgy látom, szórakozol rajtam, Anna.

Я рос в Ирландии и если священники не забавлялись с тобой, среди детей ты был настоящим изгоем
Mikor még Írországban éltem, a papok a csúnyák kivételével mindenkit zaklattak

Том забавлялся над Мэри.
Tom kinevette Marit.

Рядом какая–то девочка забавлялась йо–йо
Mellette egy kislány játszott egy jojóval

Тебя, должно быть, это все время забавляет.
Akkor te biztos folyton nevetsz.

Она забавлялась, пробуя то и это – всякие десерты, кофе в кукольных чашечках, ликер в высокой узкой рюмке.
Sokféle desszert is volt, és kávé, babacsészékben felszolgálva, valamint likőrök, óriási poharakban.

Вся эта теория о...... Библии и природе человека, и о том, что " сплетня забавляет "
Mi van...... a Bibliával, az emberi természettel, a szórakozással?

Забава для идиота, так я считаю, и изрядное утомление вдобавок, если забавляться слишком долго.
Hülye játék szerintem, ráadásul fárasztó is, ha sokáig csinálja az ember.

Под конец она неплохо забавляется с веслом.
A végén van egy jó kis játszadozás egy kenuevezővel.

Мистер Ресслер, забавлялась ли эта парочка друг с другом или нет, но они одного поля ягодки.
Mr. Ressler, nem tudni, ez a két férfi együtt " játszott-e " vagy sem, de ez olyan áramlat, amivel mindketten sodródtak.

Меня это не забавляет, советник.
Nem mulatok ügyvéd úr.

Амди – а потом и Джефри – очень забавлялся, заставляя их волноваться.
Amdi – majd idővel Jefri is – remekül szórakoztak azon, hogy nyaggatták őket.

Пола забавлялась, уча его словам.
Pola élvezetét lelte benne, hogy szavakat tanítson meg neki.

Меня всегда забавляла уверенность компании в том, что можно достичь больших перемен после 20-минутного собрания в крутом небоскребе.
Elképesztő, hogy a vállalat azt képzeli, hogy nagy változást tudnak elérni azzal, ha egy tip-top irodában tartanak egy húszperces megbeszélést.

Он меня не забавлял пока мы встречались, а сейчас это и подавно ребячество.
Már a kapcsolatunk kezdetén... sem volt vicces, mostanra pedig még gyerekesebb!

Не бойся, подобные чувства меня забавляют, ибо они – путь к отчаянию
Ne félj, ezek az érzelmek mulattatnak engem, hiszen ezek vezetnek a kétségbeeséshez

Валентину забавляло то, как мужчины и подростки, читавшие другие роли, в конце концов сосредотачивались на Дорабелле.
Valentine jól szórakozott, amikor látta, hogy a többi szerepet játszó férfi és fiú mind mennyire Dorabellára figyel.

Другие дети забавлялись на коньках и велосипедах, а я сидела в одиночестве, неспособная даже ходить.
A többi gyerek vidáman korcsolyázott és biciklizett, csak én ültem egyedül, még járni is képtelen voltam.