за час oor Hongaars

за час

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egy óra alatt

>за 30 лет

egy óráért (órányi időért){ зарабатываю больше за час, чем вы получаете за неделю Többet keresek egy óra alatt amennyit maga egy héten (egy hét alatt )keres

Том за час зарабатывает больше, чем я за неделю.
Tamás többet keres egy óra alatt, mint én egy héten.

voorbeelde

Владелец дома сказал, что Бурк пришел домой не менее, чем за час до драки в баре.
A bérbe adó látta Burke-t megbotlani otthon, abban az időben, amikor Tate a bárban verekedett.

Просто размести это на сайте не позднее, чем за час.
Csak egy órán belül legyen kint a videó a weblapon.

Это где-то пятый раз за час.
Ebben az órában már ötödször.

Как это ни странно, по голове его ударили за час до смерти.
Különös módon, a fejsérülés egy órával korábban történt mint a halála.

Человек, который не следит за часами.
Egy ember, aki nem fogja nézegetni az óráját.

Ты и твои братья настучали на нас в IFC из-за часов благотворительности.
Te és a tesóid beköptetek minket a Szövetségközi Tanácsnál a jótékonysági óráinkért.

Установлено, что её отравили за час до этого.
Úgy gondolják, hogy körülbelül egy órával azelőtt mérgezhették meg.

Часы шли за часами, но океан был все тот же.
Egyik óra múlik a másik után, de még mindig változatlan az óceán.

Часы были размещены над дверью в прямой видимости моей жены, у которой схватки усиливались час за часом.
Az óra az ajtó felett volt, feleségem jól láthatta, miközben ott feküdt óráról órára erősödő fájásokkal.

Со временем сильный пловец сумеет справиться за час с тремя километрами.
Idővel egy jó úszó akár két mérföldet is megtehet óránként.

Собирайся, мы за час должны добраться до железнодорожной станции в Мумбаи.
Pakoljunk, egy órán belül el kell jutnunk a CST-hez.

Разбуди меня за час до прибытия.
Egy órával azelőtt, hogy odaérünk, kelts fel!

Ремонт и уход за часами
Órajavítás

Иногда цены возрастали в два раза всего за час.
Az árak olykor egy órán belül a kétszeresükre emelkedtek.

А ты и в самом деле за час нас в Кэймлин перенесешь?
Tényleg el tudsz vinni minket egyetlen óra alatt Caemlynbe?

Я бы посоветовал просмотреть записи за час ночи в тот день.
Javaslom, hogy nézze meg a felvételeket hajnali egy körül arról az estéről.

Автомобиль готов и я за час доставлю ее назад.
Egy óra múlva kiállók a kocsival, hogy visszavigyem.

Модулировать ли за микросекунды, модулировать ли за часы?
Ha kell, mikroszekundumokra, ha kell, órákra modulálnak.

Я заплачу тебе 20 евро за час.
Óránként 20 eurót fizetek.

Он играл час за часом.
Órákon át játszott.

Я ухожу за час до закрытия, пораженный безумными торгами и невероятно взвинченными ценами на романы.
Egy órával zárás előtt távozom, elkábulva a zajos licitálásoktól és a regényekért kiadott egyre őrültebb összegektől.

Ты говоришь, что я не могу получать по # за час, потому что... я не белая?
Szóval azt akarod mondani, hogy nem mehetek #/óra fölé, mert nem vagyok fehér?

А если вы не сдадитесь, мы вас всех сделаем покойниками менее чем за час.
Ha viszont nem adják meg magukat, egy órán belül mind halottak lesznek.

Он говорил, что потребует разговора с ней за час до операции.
Azt mondta, ragaszkodni fog hozzá, hogy beszéljen a feleségével a műtét előtt egy órával.

Это означает, что он должен доставить подарки 22 миллионам детей за час.
Ez azt jelenti, hogy 22 millió gyerek ajándékát kell kiszállítania óránként.