За тридевять земель oor Hongaars

За тридевять земель

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az Óperencián túl

Фразеологизм «За тридевять земель» значение Очень далеко от данного места.

за три́девять земе́ль -- még az Óperencián is túl óperenciás tengeren is túl , ahol a madár se jár, az isten háta mögött FE

за тридевять земель

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hetedhét országon túl

az Óperencián/ az Óperenciás tengeren is túl; hetedhét országon túl (nagyon messze )

nagyon messze

https://yandex.ru/q/question/za_trideviat_zemel_eto_skolko_328c4b77/ За тридевять земель — это сколько?- a távolság különféle, teoretikus megközrlítése -annak nagságát ézékeletendő

voorbeelde

Ага, я же живу за тридевять земель возле закусочной.
Ja, tök messze lakom az étterem közelében.

Она не должна опять ранить твое сердце а потом уехать за тридевять земель.
Nem törheti össze a szíved, és élhet boldogan él, míg meg nem hal!

За тридевять земель.
Rászámolás kilencig!

- Включаю, - сказала за тридевять земель девушка.
- Kapcsolok - mondta a hetedhét országon túli lányhang.

И он уехал за тридевять земель, чтобы не столкнуться с тобой.
És egy millió állammal költözött odébb, hogy ne fusson beléd.

Так что Ева собрала чемодан, и отец повез ее за тридевять земель в дом двоюродной бабушки Розы.
Így hát Eva összeszedte a cókmókját egy bőröndbe, és elindult a hosszú útra édesapjával Rose nénihez.

За высокими горами, за тридевять земель.
Túl az üveghegyen.

Звонок за тридевять земель
Ügyfélszolgálat túl az Óperencián

Зачем мне таскаться за тридевять земель, чтобы увидеть, как этот щенок Тирелл выбил из седла моего Хостина!
Miért kellett megtennem azt a hosszú utat, hogy lássam, amint Hosteent kiüti a nyeregből az a Tyrell kölyök?

— Ты же знаешь, что так оно и есть, — возразил Роберт, — они приезжают сюда за тридевять земель, неделю за неделей.
– Azt teszik, te is tudod – mondta Robert. – A világ túlsó végéről is bejárnak, hétről hétre

Что заставило этих людей отправиться за тридевять земель в отдаленный и опасный район южной части Тихого океана, надолго оставив родную Англию — страну ухоженных садов и парков?
Mi vezérelte ezeket az embereket erre a veszélyes, dél-csendes-óceáni vidékre, mely oly távol van angliai otthonuktól, attól a földtől, mely rendezett ligetekkel és kertekkel büszkélkedhet?

" Когда все основные вершины в Европейских Альпах были завоеваны человеком, его взор, направленный вверх, устремился за тридевять земель, где гигантские горы возвышались до самого неба, отражая сквозь облака лучи Солнца.
" Amikor az európai Alpok minden jelentősebb hegyét leküzdötte az ember, az ő tekintetük, akik nem hagyták magukat, a távoli messzeségek felé fordult, ahol a fehérlő szegélyű, égboltig magasodó hegyek a felhőkön át a napig nyújtózkodtak. "

Мог ли оптик, живущий на Украине, во Львове, поспособствовать образованию русскоязычного собрания Свидетелей Иеговы в израильском городе Хайфа, находящемся за 2 000 километров от Львова — что называется, за тридевять земель?
Mi köze van egy Lvovban (Ukrajna) élő látszerész erőfeszítéseinek Jehova Tanúi egy orosz nyelvű gyülekezetének a megalapításához a mintegy 2000 kilométerre és több országgal odébb fekvő Haifában (Izrael)?