за тебя oor Hongaars

за тебя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

helyetted

érted

pronoun verb

teérted

Soortgelyke frases

Я рада за тебя
örülök neked

следит за тобой
figyel · követ · szemmel tart

Я встречу тебя за углом
találkozunk a sarkon

берись за то, к чему ты сроден
azt vállald, amire alkalmas vagy

следит за тобой.
figyel téged · követ

Ты выйдешь за меня замуж
Hozzám jössz feleségül

у тебя не болит за них сердце!
nem fáj a szíved miattuk

Хуй тебе за щёку!
Lófasz a seggedbe!

берись за то к чему ты сроден коль хочешь чтоб в делах успешный был конец
azt vállald, amire alkalmas vagy

voorbeelde

Из-за тебя.
Miattad.

Рад за тебя.
Örülök neked.

Во-первых, Дебз не хочет за тебя замуж.
Az első, hogy Debs nem akar magához menni.

Из-за тебя целое заседание собрали, ди Джироламо.
Az egész bizottság aggódott miattad.

Мы здесь из-за тебя.
Itt vagyunk veled.

Это из-за тебя я лысый.
Kihullott tőled a hajam.

Тебе нужно во всем признаться или я сделаю это за тебя.
Be kell vallanod, vagy én teszem meg.

Это все из за тебя.
Ez leginkább a te hibád.

Ты знаешь сколько раз у меня была пушка перед лицом из-за тебя?
Tudod hányszor nyomtak már fegyvert a fejemhez miattad?

Раз уж Эдит выходит за тебя, она должна знать, что её ожидает.
Ha Edith téged választ, tudnia kell, mit vállal.

Я начинаю волноваться за тебя.
Kezdesz kiborítani.

Из-за тебя я не могу быть с Тэ Уном!
Miattad nem maradhatok Dae Woong mellett!

Я беспокоюсь за тебя, ты слишком много на себе тянешь.
Aggódom, hogy túl sok számodra ez a felelősség.

Сколько же невинных погибло из-за тебя?
Hány ártatlan ember halt meg a cselekedetei miatt?

Из- за тебя я снизила планку общения с мужчинами!
Lecsökkentettem a fizetésemet miattad!

Мам, меня из-за тебя убьют.
Anya, egyszer ki fogsz nyírni.

Я счастлив за тебя, Блер.
Örülök neked, Blair.

Дженна, я бы не стал просить за тебя, если бы не считал тебя талантливой.
Jenna, nem raktam volna a neved a kupac tetejére, ha azt gondolnám, nem vagy tehetséges.

Я не пойду в тюрьму из-за тебя, ты понял?
Nem fogok miattad börtönbe kerülni, megértettél?

Из-за тебя мой жених попал в аварию.
Magának köszönhetően, a vőlegényem autóbalesetet szenvedett.

Я сделал это за тебя.
Már megtettem helyetted.

Я закончу её за тебя.
Majd én befejezem maga helyett.

Кстати, я из-за тебя чуть снова не похерил ногу.
Kemény voltál, ráadásul majdnem újra megsérült közben a lábam.

О, нет, все нормально... и я правда рад за тебя..
Nem, dehogyis, rendben volt ez így és tényleg örülök neked.

Змеи важны для нас только из-за тебя.
A Kígyók csak miattad fontosak nekünk.