за счёт oor Hongaars

за счёт

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

(vmi) árán

Soortgelyke frases

Отпуск за свой счёт
Fizetés nélküli szabadság · fizetés nélküli szabadság

за свой счёт
saját költségén · önköltségen

счёт за услуги
számla

voorbeelde

Трейси Джордан недавно вечером веселился за счет Губернатора Боба Данстона.
Bob Dunston kormányzó kirohanását.

Ты сможешь преследовать свои цели, даже за счет Кейна, если ты этого захочешь, но не сейчас.
Folytathatod a munkádat, akár Kane kárára is, ha annyira akarod, de nem most.

Вы живёте за счёт насилия и отчаянья, окружающих наркоторговлю.
A drogkereskedelemhez kötődő erőszakból él.

И я покажу вам пару людей, которые весьма преуспели за счёт творческих отпусков.
S mutatok mindjárt két embert akik ugyanezt folytatták amíg alkotói évüket töltötték.

Она стремилась обрести могущество как за счет меня, так и за счет злодеев, которых убивала с праведной холодностью.
Kellett neki az erő, az enyém és a gonosztevőké, akiket erényes hidegséggel ölt meg.

Но что происходит с нашей верой, когда эти пробелы восполняются за счет новых ископаемых находок?
Mi történik azonban a hitünkkel, amikor ezek a hézagok bezárulnak az új kövületek felfedezésével?

И все за счет Тhe Telegraph.
És a Telegraph ezért fizet.

И ты живешь за счет слабостей самых лучших.
Próbálod kihasználni a feljebb valók gyengeségeit.

Деятельность Свидетелей Иеговы осуществляется за счет добровольных пожертвований.
Önkéntes adományokból.

Более темные мышечные волокна — это медленносокращающиеся, они движутся за счет кислородного обмена.
A sötétebb izomrostok a lassan összehúzódó rostok, melyeket az oxidatív anyagcsere működtet.

За счет заведения, офицер Лэнс.
A ház ajándéka, Lance biztos úr.

Мы можем немножко увеличить их за счёт тропических лесов, но очень быстро упрёмся в предел.
Tovább növelhetjük az esőerdők kárára, de nagyon hamar korlátokba ütközünk.

Маленькая рыбёшка, которая надеется выбиться в акулы за счёт доходов Марзуллы.
Egy kis játékost keresnek a nagyok közül, hogy külső segítséggel Marzulla nyeresége ellen menjenek.

Число их растет за счет беженцев, которые едут из Бурунди и переправляются через озеро из Конго.
A Burundiból és a tó másik oldaláról, Kongóból özönlő menekültek pedig tovább növelik a számukat.

Услуги консультантов оплачиваются за счет пожертвований прихожан, и нередко на это уходят тысячи долларов.
A gyülekezetek több ezer dollárt fizetnek egyházi tanácsadó cégek szolgálataiért.

Ты можешь пойти в колледж за счёт армии.
A hadsereg költségén járhatsz főiskolára.

За счёт заведения.
A ház ajándéka.

Поступающие коварно наживаются за счет других и, возможно, какое-то время благоденствуют.
Aki hűtlenül viselkedik, az talán úgy véli, inkább neki legyen jó, mint a másiknak, és talán egy ideig még boldogul is.

Молодые там живут за счет стариков.
A fiatalok bántják az időseket.

Я добуду победу за счёт красоты и силы.
A puszta kinézetem és az erőm alapján is győzni fogok.

Другим потребуется материальное стимулирование, которое можно обеспечить за счет национального богатства.
A többieknek viszont olyan ösztönző erőre lesz szüksége, amit csak a nemzetek vagyona tud biztosítani.

Финансировалась эта кампания за счет добровольных пожертвований местных Свидетелей.
Mindezek költségeit a helyi Tanúk önkéntes hozzájárulásaiból fedezték.

Позволить моему телу жить за счет большей смерти - вот что нарушило бы третий закон.
Hogy a testem éljen azon az áron, amely felér az igazi halállal, ez az, ami felrúgná a harmadik törvényt.

В неурожайное время вся колония кормится за счет этих живых «медовых бочек».
A hangyakolónia a szűkösebb időkben ezekből az élő mézesbödönökből jut táplálékhoz.

Главное - серьезный подход затем расширим территорию за счет Турку Юкка.
Ha komolyan gondoljátok - akkor átvehetitek Turku Jukka területét is.