за собой oor Hongaars

за собой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

maga után

(saját maga után)

saját maga után

Soortgelyke frases

повлечь за собой
előidéz · kivált · követtet · maga után von · okoz

таскать за собой
maga után húz · maga után von

тащить за собой
maga után húz · maga után von

Каждый сам за себя
Mindenki magáért felel · Mindenki önmagáért

оставляет за собой право
fenntartja a jogot

За себя
önmagamért

за себя
önmagáért

voorbeelde

А что с тенью, которую оно оставляет за собой?
És mi van az árnyékkal, ami utána marad?

Такой результат повлек бы за собой невротизации, заражение страхом всего человечества.
A félelem neurotikussá, szorongóvá tenné az egész emberiséget.

Я слежу за собой, я не могу есть это.
Rendelni szoktam, de megenni soha.

Это был первый шаг, которому предстояло повлечь за собой длинный ряд событий, нашедших свой конец в далекой стране.
Első lépése volt ez egy hosszú és sötét eseménysorhoz vezető úton, amelynek egy távoli földön lesz a vége.

Ракета взлетает... тащит за собой тонкий провод... поднимается на высоту в тысячу футов... и...
Egy rakéta felemelkedik... egy vékony drótot húz maga után... eléri az ezer láb magasságot... és...

Колесо судьбы катится к концу; рождение города влечет за собой его смерть.
A sors kereke a vég felé forog; a város születése maga után vonja halálát.

Уведи призраков за собой.
Csalogasd magad felé a szellemeket!

3 Внимательно следите за собой.
+ 3 Ügyeljetek magatokra.

Я вернулась обратно, но у меня не было причин тащить их за собой только, чтобы выслушать тюремный приговор.
Nekem vissza kellett jönnöm, de nem láttam okot arra, hogy az embereimet is magammal hozzam, és feladjam.

Или ей придется таскать за собой такие туалетные сидения всю жизнь?
Vagy az élete hátralevő részében magával kell hurcolnia egy olyan WC- ülőkét?

Я поеду за артефактом, а ты домой и убери там за собой.
Én elmegyek, megszerzem az ereklyét, te pedig hazamész, és feltakarítod a szemeted!

За собой смотри, тощая крыса!
Törődj magaddal, Sendirim, girhes patkány!

Леди Сибил улыбнулась и, закрыв за собой дверь, отправилась кормить драконов.
Lady Sybil mosolyogva csukta be az ajtót maga mögött, és elindult, hogy megetesse a sárkányokat.

Эти процессы влекут за собой суровые обеть� подчиняя жизнь определенным строгим правилам.
Ezek a folyamatok szent fogadalmakat és bizonyos szigorú szabályok betartását jelentik.

Согласно Божьим судебным решениям, некоторые чрезвычайно пагубные деяния, которые были широко распространены, влекли за собой смертную казнь.
Az Istentől származó bírói döntések kiemelkedőek voltak az akkori nemzetek törvényeihez képest, mivel bizonyos gyakori, ám rendkívül ártalmas tetteket főbenjáró bűnnek minősítettek.

● Ухаживай за собой и одевайся со скромностью.
● Öltözködj szerényen, és légy ápolt.

Ты должен вести за собой.
Vezérré kell válnod!

Нам придётся поладить, или я потяну вас за собой.
Békén hagyjuk egymást, vagy különben titeket is magammal rántalak.

— Они понятия не имели, что их запрет повлечет за собой подобные последствия.
– Fogalmuk sem volt róla, hogy ilyen következményei lesznek.

— Но почему эти люди всюду таскают за собой детей?
– Miért cipelik ezek az emberek mindenhová a gyerekeiket?

Это повлечет за собой невыразимую печаль и страдания.
A betegség nyomában kimondhatatlan szenvedés és bánat jár.

Сегодня я хотел увести их за собой в гипноз довольно глубоко.
Ezúttal meg akartam próbálni mindannyiukat magammal vinni egészen mélyre a hipnózisba.

Сомневаюсь, что ты хоть раз кого-то за собой вел.
Kétlem, hogy életedben bárkit is vezettél volna.

Старение населения повлечет за собой далеко идущие последствия – экономические, социальные и духовные.
A népesség elöregedése széles körű következményekkel jár mind gazdaságilag, társadalmilag és lelkileg.

Ещё я оставляю за собой право тебя не обслуживать.
És ugyanakkor fenntartom azt a jogomat, hogy többet nem szolgállak ki.