за себя oor Hongaars

за себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

önmagáért

сам за себя "önnön magáért"

Лиам имеет ввиду, что у нас в кино химия говорит сама за себя.
Liam azt akarja mondani, hogy a köztünk lévő kémia önmagáért beszél.

За себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

önmagamért

magamért

За себя и за сашку
nagamért és Szásáért

Soortgelyke frases

повлечь за собой
előidéz · kivált · követtet · maga után von · okoz

таскать за собой
maga után húz · maga után von

тащить за собой
maga után húz · maga után von

за собой
maga után · saját maga után

Каждый сам за себя
Mindenki magáért felel · Mindenki önmagáért

оставляет за собой право
fenntartja a jogot

voorbeelde

Но мог мгновенно подвергнуть себя риску ради людей, которые не могли постоять за себя.
De ugyanakkor a nyakát is kockáztatta olyanokért, akik nem tudtak saját magukért kiállni.

Ну, думаю, леди может говорить за себя.
Azt hiszem, a hölgy is tud beszélni.

Я буду сражаться не только за себя.
De nem csak magam miatt lövöm szét.

Судя по информации, его имя говорит само за себя.
Úgy látom, az egyetlen név, ami számít a hajón.

Говорите за себя, сэр.
Ez az ön véleménye, uram.

И мы все знаем, что она может постоять за себя.
Tud vigyázni magára.

(Смех в зале) Она говорит сама за себя.
(Nevetés) Ez igazán önmagáért beszél.

Я здесь из-за себя.
Magam miatt!

Я сама могу за себя говорить.
Meg tudom védeni magam.

Говори за себя и за президента.
Te és az elnök, biztosan.

но маленькая развалина отомстит за себя.
De... a kis romhalmaz bosszút fog állni rajta!

Несмотря на всю кажущуюся надменность, павлин может постоять за себя.
Látszólagos hiúsága ellenére a pávakakas bátor védelmező.

Вам должно быть стыдно за себя.
Magának kéne szégyenkeznie.

Вы хотели говорить за себя но не разрешили, правда?
Beszélni akart az érdekében, de nem lehetett, igaz?

Мне стыдно за себя.
Szégyellhetném magam.

И я готова сражаться за тех, кто не может постоять за себя.
De hajlandó vagyok harcolni azokért, akik nem tudnak harcolni magukért.

Говори за себя, Брайен.
A magad nevében beszélj, Brian!

Каждый сам за себя.
Mindenki, egyesével!

Не мстите за себя...
Magatokért bosszút ne álljatok . . .

Я отвечаю здесь только за себя.
Semmiért nem vagyok itt felelős magamon kívül.

Тут отомстило за себя перенесение принципа причинности из области естественных наук в сферу исторического исследования.
Itt bosszulta meg magát az, hogy az okság elvét a természettudományból a történeti kutatás területére is átvitték.

– Инстинкт меня редко подводит, – сказал Скордж. – Моя репутация говорит сама за себя
— Az ösztöneim ritkán tévednek — jelentette ki Scourge. — Megérdemeltem a hírnevemet

– За себя говори.
A saját nevedben beszélj!

Предпочитаю, чтобы слова сами за себя говорили.
Szeretem hagyni, hogy a szavak magukért beszéljenek.

Говори за себя
Csak a saját nevedben beszélj!