за сим oor Hongaars

за сим

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alább

bywoord

за сим следует-alább következik

ezután

bywoord

voorbeelde

Итак, за сим я ищу номер два.
Sajnálatos módon, nem trónolhatok folyton.

За сим остаюсь терпеливо ожидающей Вас и Ваших друзей, разумеется, вместе с Альбертом .
Türelmesen váron Önt és barátait, természetesen Albertet is.

Ну что, за сим раскланиваюсь.
Nos, én megyek.

За сим остаюсь терпеливо ожидающей Вас и Ваших друзей, разумеется, вместе с Альбертом.
Türelmesen váron Önt és barátait, természetesen Albertet is.

За сим объявляю данное собрание...
Ezzel pedig, lezárom a mai megbeszélést...

За сим и я здесь.
Ezért hívattál.

Значит, разводишься из-за Сим Гон Ука?
Azt kérdeztem, Shim Gun Wook miatt akarsz-e elválni.

Да, это было его окно, и он пристально следил за Симом и мной.
Igen, az az ő szobája volt, és engem és Simet tartott szemmel.

За сим, мы дарим тебе это:
Ezennel átnyújtjuk neked.

За сим Земля ваша.
És a Föld az önöké.

За сим ты отправляешься в тюрьму для сериаломанов, Люк.
Egyenes út a darabörtönbe, Luke!

Всё из-за Сим Гон Ука.
Ez mind a semmirekellő Shim Gun Wook miatt van.

Очень уместны слова Павла из 1 Фессалоникийцам 4:1: «За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, принявши от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали».
Nagyon is ide illenek Pál apostolnak az 1Thessalonika 4:1-ben olvasható szavai: „Végül pedig kérünk és buzdítunk benneteket, testvéreim, az Úr Jézus által, hogy amint tőlünk utasításban kaptátok, hogyan kell Istennek tetsző módon élni, ahogy éltek is, kérünk, ezután még inkább úgy éljetek.”

Павел подчеркивал, как важно продолжать ходить с Богом: «За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, принявши от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали» (1 Фессалоникийцам 4:1).
Pál azt emelte ki, hogy fontos az állhatatosság, ha Istennel járunk, amikor ezt írta: „Továbbá pedig kérünk titeket, atyámfiai, és intünk az Úr Jézusban, hogy a szerint, a mint tőlünk tanultátok, mimódon kell forgolódnotok [járnotok-kelnetek, Vi] és Istennek tetszenetek: mindinkább gyarapodjatok” (1Thessalonika 4:1).

Что за человек этот Сим Гон Ук?
Milyen ez a Shim Gun Wook?

Всё из-за тебя и Сим Гон Ука!
Ez miattad van és az átkozott Shim Gun Wook miatt!

Она не видела родителей с того дня, как отец продал ее Симу Коробейнику за корову.
Azóta nem látta a szüleit, hogy az apja eladta a házaló Simnek egy tehénért.

– Поиграй что-нибудь, я разомнусь, – сказала Сима, выходя из-за шкафа.
— Játssz valamit, hadd melegítsek be — mondta Szima és előjött a szekrényajtó mögül.

Сильвестр и Пейдж, следите за Уолтером и помогайте ему отвлечь Симу, пока мы не получим химикаты.
Sylvester és Paige, tartsátok a szemeteket Walteren és segítsetek neki elterelni Sima figyelmét, amíg mi megszerezzük azokat a vegyszereket.

Сим я хочу попросить прощения за то что вёл себя как последний нытик.
Mondani akarok valamit. Ne haragudj, hogy ilyen fafejű voltam!

Я закончил разбираться с данными с СИМ карты из телефона Феликса за последние 72 часа.
Végeztem a SIM kártya adatainak átnézésével.

Хорошо, сим я назначаю тебя ответственным за доставку пули детективу Корсаку В отдел убийств Бостона, ни с кем не разговаривай
Jól van, ezennel megbízlak azzal, hogy egyedül Korsak nyomozónak vidd ezt a golyót el a bostoni gyilkossági csoporthoz, anélkül, hogy bárkivel is beszélnél.

Рода Ремингтона из колеи, из-за его непродолжительного ужасного группового брака со всеми сими участниками " Jefferson Airplane ".
Egy Starship-dalt választottam, hogy tudatalatt felkavarjam Rod Remingtont, aki rövid ideig csoportos házasságban élt a Jefferson Airplane mind a hét tagjával.

Сима повернулась и исчезла между неуклюжих бетонных колонн за воротами школьного сада.
Szima megfordult és eltűnt az iskolaudvar kapuja mögött magasodó otromba betonoszlopok között.

Каждую неделю мы ездили за несколько миль на повозке, запряженной лошадьми, в дом дедушки Сима на встречу с другими Исследователями Библии.
Minden héten több kilométert utaztunk lovas kocsin Sim nagyapa otthonába, hogy összejöjjünk a többi Bibliakutatóval.