за считанные дни oor Hongaars

за считанные дни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

néhány nap leforgása alatt

voorbeelde

Если хотя бы один зараженный достигнет города, за считанные дни заразятся тысячи, затем миллионы.
Ha csak egyetlen fertõzött elér egy várost, napokon belül a fertõzöttek száma több ezerre fog nõni, aztán több millióra.

В некоторых странах новые залы возводились за считанные дни, в других — за несколько недель или месяцев.
A világ némely részén napok alatt elkészültek az új termek; máshol hetek vagy talán néhány hónap alatt.

За считанные дни, по приказу рейхсфюрера СС Гиммлера лагерь закрыли разобрали и посадили на его месте сосновую рощу.
Ezekben a napokban, Himmler SS főnök elrendelte a tábor bezárását.

За считанные дни весь город опустился до примитивного состояния.
Az egész városka primitív módon viselkedik, mindezt már napok óta.

Задачи, которые когда-то решались за считанные дни, начинают занимать недели, а потом и месяцы.
A korábban csak napokat igénylő feladatok egyszer csak heteket, majd hónapokat kezdenek igénybe venni.

Не может ли такая перестановка за считанные дни до праймериз в Огайо повредить кампании?
Mennyire tudja megrázni egy ilyen dolog a kampányt pár nappal az ohio-i előválasztások előtt?

За считанные дни из филиала на Фиджи прибыл грузовой контейнер с предметами первой необходимости.
A fidzsi-szigeteki fiókhivataltól napokon belül segélyszállítmánnyal teli konténer érkezett.

Ну, эта зараза распространилась по стране за считанные дни.
Nos, ez a vírus alig pár nap alatt jutott el ideáig.

Мастер создает скульптуру, а термиты (не без содействия тропического климата) не оставляют от нее и следа, иногда — за считанные дни!
A fafaragó elkészít egy szobrot, a fehér hangya pedig (a trópusi éghajlat némi segítségével) megsemmisíti — néha néhány napon belül!

Однако вовсе не легенда то, что благодаря своим необыкновенно длинным крыльям эта большая белая птица перелетает океан за считанные дни, большую часть времени паря в воздухе и почти не махая крыльями.
Az azonban nem legenda, hogy ezt a nagy fehér madarat a szokatlanul hosszú szárnya képessé teszi, hogy átvitorlázzon az óceán felett néhány nap leforgása alatt, s ez idő nagy részén meglovagolja a szelet, miközben szárnyait csaknem mozdulatlanul tartja.

Например, уже должны быть позади те дни, когда президент кворума старейшин считал своим долгом лично провести домашнее обучение за других учителей.
Például véget kell vetni annak, amikor az elderek kvórumának elnöke úgy érzi, hogy személyesen kell elvégeznie a házitanítást, amelyet mások elmulasztottak megtenni.

Такие колебания в числе дней позволяли вносить необходимые коррективы в лунный календарь, а также следить за тем, чтобы определенные праздники не приходились на дни, которые иудейские религиозные руководители стали считать недопустимыми.
Ez utóbbiakkal oldották meg a holdnaptárban szükséges kiigazításokat, illetve ezeknek a beiktatásával akadályozták meg, hogy bizonyos ünnepek olyan napokra essenek, amelyeken a későbbi zsidó vallási vezetők szerint nem lehetett ünnepelni.

В дни Давида человек, названный гедеритянином Ваал-Хананом, отвечал за масличные рощи и сикоморы в Шефеле; считается, что он был из Гадера или Гедеры (1Лт 27:28).
Dávid idejében a géderi Baál-Hanán felügyelt Dávidnak a Sefélán található olajfaligeteire és szikomorfáira, és úgy gondolják, hogy Baál-Hanán Géderből vagy Gedérából való volt (1Kr 27:28).

В дни Павла Хиос считался независимым городом-государством в римской провинции Азия, и он сохранял за собой такой статус вплоть до прихода к власти императора Веспасиана (69—79 н. э.).
Pál utazása idején Kioszt a római tartomány, Ázsia szabad városállamának tekintették. Ezt a státusát Vespasianus császár uralkodásáig (i. sz. 69–79) megőrizte.

Представьте, как вы стали бы ему объяснять, что бизнесмен из Гамбурга может разговаривать с кем-то, кто находится за тысячи километров от него, в Токио, и при этом даже не повышать голоса; что по всей земле можно смотреть прямую трансляцию футбольного матча, который проходит в Испании; что летательные аппараты гораздо бо́льших размеров, чем океанские корабли во дни Юма, могут отрываться от земли и за считанные часы переносить по воздуху 500 человек на расстояние в тысячи километров.
Hogyan próbálnánk elmagyarázni például, hogy egy hamburgi üzletember beszélhet valakivel, aki Tokióban van, tőle több ezer kilométerre anélkül, hogy felemelné a hangját; hogy egy spanyolországi futballmeccs az egész földön élőben látható; hogy szerkezetek, amelyek sokkal nagyobak, mint Hume idejében a tengeri hajók, képesek felemelkedni a föld felszínéről és néhány óra alatt csaknem 500 embert szállítanak a levegőn át több ezer kilométerre.

Давайте возьмем Книгу Мормона, которую человек нашел и спрятал на своем поле, защитив своей верой, чтобы произросла она в последние дни или в назначенное время; давайте будем созерцать ее рост из земли, хотя она действительно считается наималейшим семенем, но мы будем наблюдать за ее ростом, да, даже за распространением ее развесистых ветвей и Богоподобного величия, пока это зерно, подобно горчичному, не станет величайшим из всех растений.
Vegyük a Mormon könyvét, amelyet egy ember fogott, és elrejtett a mezejében, biztonságba helyezte hite által, hogy az utolsó napokban, vagyis a megfelelő időben előbukkanjon; figyeljük meg, hogy előjön a földből, amelyet valóban a legkisebb magnak tekintenek, de figyeljük csak, ahogy kihajt, igen, méghozzá fennkölt, isteni méltósággal tör a magasba, mígnem a mustármaghoz hasonlóan nagyobb lesz a veteményeknél.

Давайте возьмем Книгу Мормона, которую человек нашел и спрятал на своем поле, защитив своей верой, чтобы произросла она в последние дни или в назначенное время; давайте будем созерцать ее рост из земли, хотя она действительно считается наималейшим семенем, но мы будем наблюдать за ее ростом, да, даже за распространением ее развесистых ветвей и Богоподобного величия, пока это зерно, подобно горчичному, не станет величайшим из всех растений.
Vegyük a Mormon könyvét, amelyet egy ember fogott, és elrejtett a mezejében, biztonságba helyezte hite által, hogy az utolsó napokban, vagyis a megfelelő időben előbukkanjon; figyeljük meg, ahogy előjön a földből – amelyet valóban a legkisebb magnak tekintenek –, de megfigyelhetjük, ahogy előhozza ágait, igen, méghozzá fennkölt ágaival, isteni magasztossággal tornyosul, mígnem a mustármaghoz hasonlóan nagyobb lesz minden veteménynél.