за счет другого oor Hongaars

за счет другого

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

más kárára

за счёт другого

=más rovására

más rovására

за счёт другого

voorbeelde

Поступающие коварно наживаются за счет других и, возможно, какое-то время благоденствуют.
Aki hűtlenül viselkedik, az talán úgy véli, inkább neki legyen jó, mint a másiknak, és talán egy ideig még boldogul is.

Когда речь идет о силе и хитрости, соперники могут восполнить нехватку одного за счет другого.
Amikor puszta erőről és ravaszságról van szó, az ember kipótolhatja az egyiket, ha bőven van neki a másikból.

Конечно, это не означает, что наши братья и сестры хотят жить за счет других.
Ez természetesen nem jelenti azt, hogy az ilyen testvérek hagyják, hadd viseljék mások az ő terheiket.

Док, я думаю, она держится на работе за счет других качеств.
Szerintem más előnyök miatt alkalmazzák Doki.

Мы можем выехать за счет других.
Nicky, bepotyázhatunk velük a sikerbe!

Поддавшись голосу ложного «я», мы принимаем эгоистические решения, даже за счет других людей.
Hamis énünkre hagyatkozva saját javunkat szolgáló döntéseket hozunk, akár mások kárára is.

Нажива за счет других
Mások rovására szerzett haszon

И вы решили переселиться на другую планету, где вы снова могли стать господами, могли жить за счет других.
Ekkor elhatároztátok, hogy átrepültök egy másik bolygóra, ahol ismét urak lehettek, és másokból élhettek.

Завоеванный за счет других коммерческий успех Тира воспитывал тщеславие, гордость и, в конечном счете, привел к бедствию.
Tírusz mások kárán virágzott, kereskedelmi sikere önteltségét, büszkeségét táplálta, végül pedig katasztrófához vezette.

Злые люди хищнически наживаются за счет других и поступают со своими ближними насильственно и жестоко.
Az elnyomók gonosz módon kihasználnak másokat, és erőszakosan bánnak embertársaikkal.

ПАРАЗИТ – организм, живущий за счет другого организма (или «хозяина»).
Olyan organizmus, amely másik szervezetben vagy szervezeten (vagy parazitagazdán) él.

Некоторые, будучи преступниками, живут за счет других людей.
Némelyek bűnözésre adják fejüket, és embertársaikon élősködnek.

Они также хвастливы и продвигают свои интересы за счет других, что было главным недостатком фарисеев.
Az önelégült emberek ezenkívül dicsekvők, és önmagukat előtérbe helyezik; főleg ez volt a baj a farizeusokkal.

Трахать одного, жить за счет другого.
Az egyikkel kefélsz, a másik meg eltart.

5 Можете ли вы выкупать время за счет других дел, чтобы больше быть со своей семьей?
5 Meg tudod vásárolni az időt más tevékenységektől, hogy többet lehess a családoddal?

Все направлено на то, чтобы сначала думать о себе и даже за счет других.
Egész felépítése olyan, hogy egy célt hangsúlyoz: mindenki önérdekét tartsa a legfontosabbnak, ha kell, akár mások rovására is.

Интересно, что скажут старейшие Фейри насчет того, что ты питаешься за счет других Фейри?
Kíváncsi vagyok, mit szólnának a Fae vezetők hozzá, hogy más Fae-kbőI táplálkozik.

Каким образом израильские торговцы наживаются за счет других?
Hogyan uzsorázzák ki az izraelita kereskedők az embereket?

Они выжили за счет других евреев
A többi zsidó élete árán élték túl

Но часто удается изыскать это время за счет других занятий (Ефесянам 5:15, 16).
De gyakran lehetséges más tevékenységektől megvásárolni az időt (Efézus 5:15, 16).

Из-за этого я выгляжу как какая-то дива, которая прославляется за счет других!
Ami engem néz, mint valami primadonna aki ragaszkodik a szerzés hitelt valamit nem tett meg!

Патрик, не нужно превозносить одну профессию за счет других
Patrick, nincs ok arra, hogy egy szakmát a másik rovására dícsérjünk.

Они также хвастливы и продвигают свои интересы за счет других, что было главным недостатком фарисеев.
Az önelégült emberek ezenkívül dicsekvők, és önmagukat előtérbe helyezik; főleg ez volt a baj a farizeusokkal.”

Их должность предоставляла им различные возможности наживаться за счет других (что, несомненно, было выгодно и их начальникам-римлянам).
A pozíciójuknál fogva rengeteg lehetőségük volt arra, hogy a nép rovására tisztességtelenül meggazdagodjanak (kétségtelenül a római feljebbvalóikkal együtt).

Окситоцин может влиять на людей, делая их пристрастными в пользу собственной группы за счёт других групп.
Az oxitocin befolyásolhatja az embereket, hogy a saját csoportjukat előnybe helyezzék más csoporttokkal szemben.