Каждый сам за себя oor Hongaars

Каждый сам за себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mindenki önmagáért

При дворе у короля каждый - только за себя. prepos.saying. An eines Königs Hofe ist jeder selbst sein bester Freund.

a királyi udvarban{palotában} mindenki önmagáért(van)- tkp.:: a király legjobb barátja - önmaga.

Mindenki magáért felel

átv: Mindenki törődjön magával (saját magával) harcban: védekezzen ahogy csak tud

voorbeelde

Каждый сам за себя.
Mindenki, egyesével!

Ну, в этой жизни каждый сам за себя.
Ebben az életben mindenki magáért felel.

В такие времена каждый сам за себя.
Ilyen időkben, mindenkinek magáról kell gondoskodnia.

Но тогда, каждый сам за себя.
De akkor mindenki magára lesz utalva.

Правительство – инструмент во благо или в нём каждый сам за себя?
A kormányzat a jó eszköze vagy mindenki magáért küzd?

Каждый сам за себя, помнишь?
Magunk vagyunk, emlékszel?

Каждый сам за себя.
Minden ember magának.

И пусть каждый сам за себя решает.
Minden embernek magának kell döntenie.

Каждый сам за себя, так?
Mindenki törődjön magával, ugye?

каждый сам за себя.
Mindenki magára maradt.

Каждый сам за себя.
Minden nő magáért felel.

Извини, каждый сам за себя, Сили.
Sajnálom, magad maradtál, Seeley.

Тогда каждый сам за себя.
Akkor azt hiszem, mindenki magáért küzd.

Эй, если мы наткнемся здесь на скелет старушки в парике в кресле- качалке- каждый сам за себя
Idefigyeljetek, ha rátalálunk egy idős hölgy csontvázára, parókával, hintaszékben, én fejvesztve elmenekülök innen!

Каждый сам за себя.
Mindenki magával törődik.

Здесь каждый сам за себя!
Itt most, mindenki egyért!

Но тогда каждый сам за себя.
De akkor mindenki magára lesz utalva.

Мы договорились, если поднимут тревогу, каждый сам за себя.
Megegyeztünk, hogy ha riadóztatnak, akkor mindenki menti a maga bőrét.

Теперь каждый сам за себя!
Mindenki magáért küzd.

Каждый сам за себя, Землянин.
Találd meg őket egyedül, Földi.

Там каждый сам за себя.
Mindenki csak saját magára számíthat.

Каждый сам за себя.
Mindenki gondoskodjon magáról!

Все, что я могу сказать, все что касается ЦРУ, тут каждый сам за себя.
Amennyire én látom, amikor a CIA-ról van szó, mindenki csak magára számíthat.

Если это то, чего ты хочешь, мы вернемся к жизни, где каждый сам за себя.
Ha így akarod, visszatérhetünk ahhoz, ahogy régen működtek a dolgok.