кажущийся oor Hongaars

кажущийся

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

látszólagos

adjektief

С кажущейся уверенностью он велит рассечь ребенка надвое и отдать половину одной и половину другой.
Azután látszólagos meggyőződéssel kiadta a parancsot, hogy vágják ketté a gyermeket, és mindkét asszony kapja meg a felét.

látszat-

adjektief

Хотя это кажется, тем чем кажется, я здесь просто косвенный соучастник.
Pedig ez csak a látszat, mert ő igazából egy bűntárs.

Soortgelyke frases

признаваться cказать
őszintén szólva

кажется
láthatóan · látszólag · valószínűleg

казать
mutat

казаться
képzelődik · látszik · tűnik

Мне кажется
azt hiszem · szerintem · úgy vélem

и глаз не кажет
nem fog jönni · nem jön · nem úgy néz ki · ránk se néz

глаз не казать
ré se fütyül

кажущаяся переваримость
látszólagos emészthetõség

Часто кажется
Gyakran úgy tűnik

voorbeelde

Из-за кажущегося противоречия между Числами 25:9 и 1 Коринфянам 10:8 возникает вопрос: сколько человек на самом деле погибло во время поражения?
Felvetődik egy kérdés azt illetően, hogy pontosan hányan haltak meg a csapás során, ugyanis látszólagos ellentmondás van a 4Mózes 25:9-ben és az 1Korintusz 10:8-ban található számadatok között.

Однако в Библии это сражение не упоминается, и, несмотря на кажущееся сходство имен, есть веские основания сомневаться в том, что Ахаббу мат Сирила — это израильский царь Ахав.
Ám a Biblia erről az eseményről nem beszél, és bár hasonlónak tűnnek a nevek, komoly okunk van kételkedni abban, hogy A-ha-ab-bu mât Sir-ʼ-la-ai azonos az izraeli Ahábbal.

Как мы уже отметили, кажущийся беззащитным народ Иеговы подвергается яростному нападению Гога и всех его полчищ.
Amint már szó volt róla, Góg és egész hordája ádáz támadást indít Jehova látszólag védtelen népe ellen.

Имея это таинственное название, которое, по сути, ничего не значит, я пытался рассуждать: «Где я обычно вижу загадочный текст, кажущийся важным, но ничего не означающий?»
Van egy rejtelmes címünk, ami igazából nem mond semmit, aztán próbáltam rájönni: hol találhatnék egy kicsi rejtelmes írást, ami jelent valamit, de mégse.

Несмотря на всю кажущуюся надменность, павлин может постоять за себя.
Látszólagos hiúsága ellenére a pávakakas bátor védelmező.

Но, несмотря на кажущееся изобилие растительной пищи, собирать её здесь очень непросто.
A nyilvánvaló élelembőség ellenére ritkán könnyű összegyűjteni azt.

Изучая летописи языческих народов, имевших отношение к народу Израиль, следует помнить: некоторые кажущиеся расхождения, возможно, объясняются тем, что современные историки не могут правильно трактовать методы, которыми пользовались люди в древности, и методы, которыми пользовались библейские историки.
Amikor azoknak a pogány népeknek a feljegyzéseit vizsgálja valaki, melyeknek valamilyen kapcsolata volt Izrael népével, nem szabad elfelejteni, hogy a bennük található látszólagos eltérések némelyike egyszerűen azzal magyarázható, hogy a mai történészek nem tudják helyesen értelmezni az ókorban alkalmazott módszereket, ahogy a bibliai történetírók módszereit sem.

Да, Иегова любит своих служителей и воспитывает у них такую сильную любовь друг ко другу, что это позволяет ему осуществлять для них кажущееся почти невозможным (1 Иоанна 4:10–12, 21).
Igen, Jehova szereti népét, és olyan erős szeretetet nevelt beléjük egymás iránt, amely által szinte csodával határosnak tűnő dolgokat képes megvalósítani érdekükben (1János 4:10–12, 21).

Кажущаяся простота совершения биржевых операций через Интернет и возможность получить информацию, доступную раньше только для брокеров и других профессионалов, подталкивают многих частных инвесторов сделать игру на бирже своим основным занятием.
Az, hogy az interneten keresztül látszólag könnyű részvényekkel üzletelni és információhoz jutni, ami egyébként korábban csak a brókerek és hivatásos kereskedők kiváltsága volt, sok magánbefektetőt arra ösztönöz, hogy teljes munkaidőben részvényeket eladva és vásárolva nekiálljon a mindennapi kereskedéshez.

На основании кажущихся различий в стиле и использовании слов они разработали так называемую «документарную теорию» (ее также называют «документальной гипотезой»).
Szerintük különböző stílus és szóhasználat jellemzi a könyvet, és erre építve kialakították az úgynevezett dokumentumelméletet.

Я знаю, что часто наталкиваюсь на стены, кажущиеся совершенно неприступными, но мой отец уверяет, что не существует безвыходных ситуаций.
Én magam is sokszor szembesülök megmászhatatlannak tűnő falakkal, de az apám kitart amellett, hogy nincsenek zsákutcák.

Это единственная у меня вещь с той войны, кажущаяся мне чистой и невинной.
Ez az egyetlen háborúból megmaradt dolog,... ami tisztának tűnik.

Но кажущаяся разница между ними постепенно уменьшается.
Azonban a köztük lévő különbség egyre kisebbnek tűnik.

Неизвестное происхождение вируса и его кажущаяся селективность порождает страх
A vírus ismeretlen eredete sokakban félelemet ébreszt

Есть такая зона в пространстве между Землей и Луной, где кажущаяся величина обоих небесных тел одинакова.
A Föld és a Hold közötti térben van egy övezet, amelyben mindkét égitest látszólag egyforma nagyságú.

Но в случае со старшим офицером спецназа этот кажущийся автоматизм вырабатывается с трудом.
De akárcsak a rangidős SWAT-tiszt esetében, ezt a látszólag automatikus tudást nem könnyű megszerezni.

Некоторые лица, кажущиеся смиренными, на самом деле, может быть, гордые и не останавливаются ни перед чем, пока не добьются того, чего хотят.
Némely, látszólag alázatos ember a valóságban esetleg büszke és minden akadályt elsöpör az útjából csak azért, hogy a saját akaratát keresztülvigye.

Но даже кажущаяся бесконечность рано или поздно кончается.
De még a látszólag véget nem érő is előbb-utóbb véget ér.

Не устали бы некоторые рабы ждать и не стали бы проявлять недовольство из-за кажущейся задержки господина?
Vajon lesznek néhányan, akik elcsüggednek vagy elégedetlenkednek uruk látszólagos késlekedése miatt?

Не могу сказать тебе, насколько часто кажущиеся безобидными инциденты, менее опасные, чем эти тренировочные ситуации, приводят к тому, что можно назвать " несоразмерной реакцией ".
El sem tudom mondani, hányszor láttam már olyasmit, ami csak ártatlan véletlennek tűnt, és sokkal kevésbé volt traumatikus mint a korábbi tapasztalatok, ezt szoktuk mi " indokolatlan reagálás " - nak hívni.

Тем не менее кажущийся успех этого эксперимента подтолкнул ученых к проведению других экспериментов, в ходе которых удалось создать даже компоненты, обнаруживаемые в нуклеиновых кислотах (ДНК или РНК).
Látszólagos sikere ennek ellenére olyan vizsgálatokhoz vezetett, amelyek során még a nukleinsavak (DNS vagy RNS) alkotóelemeit is előállították.

Даже отрицательные результаты могут иногда быть интересны, потому что исключают некоторые кажущиеся логичными варианты.
Néha még a negatív eredmény is fontos, mert kizárhat néhány, ma még védhető elképzelést.

* Расскажите, как вы получали благословения от повиновения заповедям, кажущимся вам незначительными.
* Milyen áldásokban részesültél már amiatt, hogy engedelmeskedtél egy látszólag apróságnak tűnő parancsolatnak?

По моим наблюдениям, кажущийся иногда непреодолимым барьер на пути к общению требует гигантского шага доверия и веры.
Rájöttem, hogy ami időnként a kapcsolatteremtés áthatolhatatlan akadályának tűnik, az egy hatalmas lépés, amit bizalommal kell megtenni.

13, 14. а) Какая кажущаяся трудность возникает в связи с некоторыми выражениями, описывающими Божью небесную «женщину»?
13—14. a) Milyen látszólagos nehézséggel találkozunk néhány olyan kijelentéssel kapcsolatban, amelyet Isten égi ’asszonyához’ intéztek?