и глаз не кажет oor Hongaars

и глаз не кажет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem fog jönni

>nem úgy néz ki,( hogy jön)

nem jön

не показываться, не являться -- глаз не казать

"vendégségbe" (nem jelenik meg)

nem úgy néz ki

глаз не казать (иноск.) — не показываться, не являться -- глаз не казать — См. приходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. глаз не казать не (посещать, приходить) Словарь русских синонимов ... Словарь синонимов

nem valószínű, hogy jön ( nem jön nem érkezik meg nem jön meg ( nem úgy néz ki, hogy jön /megjelenik / megérkezik

ránk se néz

akutyafáját!- Ишь ты, поди ж ты! Приехал и глаз не кажет!- , . ezt jelenti: , menj már! (vagy mi a fene),/ a kutyafáját, megjött ( hazajött mondjuk valahonnan messziről, katonaságból, a falujába), és ránk se néz! (глаз не кажет - szó szerint nem mutatja meg a szemét).

rá se hederít rokon, falubeli ismerős , régen látott jóbarát)

voorbeelde

У него были такие же рыжие волосы и синие глаза, кажется, он унаследовал от нее и покладистый характер
Ugyanolyan vörös haja és kék szeme volt, mint a mamájának, és a félénk természetét is megörökölte

Хотя вы наверняка знаете, что ничто не кажется в путешествии магическим, если не настроить глаза и ум на восприятие волшебства.
Kivéve, ahogy mindenki tudja, az első dolog, amire utazás közben ráébred az ember, az az, hogy semmilyen hely nem tud megfogni, ha nem vagy nyitott rá.

Вчера у нас были мистер Страйвер и Сидни Картон, и оба дивились, что вы так долго глаз не кажете
Stryver és Carton Sydney mind a ketten itt voltak tegnap, és azt mondották, hogy ön már régen esedékes

Но ты многого добился, и мне кажется, твои жертвы не напрасны. — Голубые глаза сияли. — Я Король Серебряной реки.
De a teljesítményed is nagy, így talán megérte az áldozat. – A kék szem fölvillant. – Én az Ezüst-folyó királya vagyok.

В те дни ему довелось взглянуть смерти в глаза, и выяснилось, что она вовсе не так ужасна, как кажется.
Akkoriban szemtől szembe nézett a halállal és nem félt annyira, mint gondolta volna.

Иногда за столом ты уставишься какими-то холодными глазами в пространство, и мне кажется, что ты даже не видишь меня.
Időnként, ha asztalnál ülsz, és hideg szemeddel magad elé nézel, az az érzésem, hogy én semmit se számítok.

Когда он открыл глаза, она стояла над ним и, кажется, удивилась, что он не закричал.
Mikor felnyitotta a szemét, a nő ott állt felette, és láthatóan nem értette, miért nem kiált fel.

Его лицо было глубоко коричневые и сожжены, делая его белые зубы ослепительно контраст; а в глубоких тенях глазами плавали некоторые воспоминания, которые не, кажется, дают ему много радости.
Arca mély barna és égett, hogy a fehér fogak káprázatos a kontrasztot; míg a mély árnyékokat a szeme lebegett néhány visszaemlékezés, ami nem Úgy tűnik, hogy adjon neki sok örömet.

Как бы то ни было, мы смогли убедить его, что во Флориде на него железобетонное дело, и кажется, что твой дружок Кинкейд не смог переварить идею, что 2 200 вольт выдавят ему глаза из черепа.
Azonban, meggyőztük, hogy a floridai ügyben bizonyítékaink vannak ellene, és úgy látszik Kincade pajtinak, nem igazán tetszik az elképzelés, hogy 2200 voltos áram ugrassza ki a szemeit a helyükről.

Мне кажется, у тебя на глазу выросла катаракта, потому что, судя по сегодняшним событиям, всех, кого она хотела и кто у неё был, будь то актёр ситкомов или клоун из цирка, я их всех достану.
Azt hiszem a te szemedre pedig hályog nőhetett, mert a mai nap eseményei bizonyítják, hogy bárki, akit akar vagy megszerez legyen az szitkom színész vagy cirkuszi bohóc, visszaszerzem.

Подумаем только о некоторых замечательных характерных чертах: удивительный человеческий глаз, которому не может соответствовать ни одна фотокамера; внушающий благоговение мозг, перед которым самый усовершенствованный компьютер кажется неуклюжим; сотрудничество сложных частей тела, действующее без нашего сознательного усилия; чудо развития и рождения очаровательного младенца — копии своих родителей — всего лишь в течение девяти месяцев.
Vegyük szemügyre az emberi szervezet néhány csodálatos jellegzetességét. A hihetetlen emberi szemet, amelyet egyetlen fényképezőgép sem tud utánozni; a bámulatba ejtő agyat, amely mellett a legfejlettebb számítógép is eltörpül, vagy azt a módot, ahogyan a bonyolult testrészek tudatos irányításunk nélkül összhangban működnek; a születés csodáját, amikor egy édes kisbaba — szülei másodpéldánya — a világra jön, mindössze kilenc hónap eltelte után.