и дело с концом oor Hongaars

и дело с концом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

befejeztük!

elég volt!

és ezzel vége

és kész, punktum · és punktum · és punktum!

voorbeelde

— Кивните ему, улыбнитесь, и дело с концом, — шепотом подсказал Догерти
– Csak bólintson, mosolyogjon, és hagyja rá – mondta Dogherty

Может быть, просто уничтожить оба спутника- и дело с концом?
Egyszerűen megsemmisíthetjük a két holdat, és ezzel kész?

Ты думаешь членом, а не головой.Трахни ее, и дело с концом
Most a farkad beszél, nem az eszed

Сниму шлем - и дело с концом.
Csak le kell szednem a NervGeart a fejemről...

Значит убьем их и дело с концом.
Megöljük őket, és egy nap alatt vége.

Почему бы вам просто не спрыгнуть с Эмпайр-стейт-билдинг, и дело с концом?
Nem akartok egyszerűen fejest ugrani az Empire State Buildingről, hogy túllegyetek rajta?

— взорвался капитан. — Если вы знаете, где она, пойдемте пристукнем ее, и дело с концом!
– tört ki a kapitány. – Ha tudja, hol van, jobb, ha most megöljük, és megszabadulunk tőle

Подписывай, и дело с концом. Имя еще ни о чем не говорит.
Írd alá a papírt, és ne ítéld el őt, csak mert istentelen neve van.

Заплатите деньги и дело с концом.
Fizessenek és felejtsék el.

Я думал, выслушаю тебя, потом убью, и дело с концом.
Arra gondoltam, meghallgatlak, megöllek és ezzel vége lesz.

Что бы там ни было, извинись, и дело с концом.
Akármiről van szó, kérj bocsánatot, és ezzel el van intézve!

Предлагаю засадить ему в голову киркой, и мертвой девчонке тоже, и дело с концом.
Azt mondom, csapjuk fejbe egy csákánnyal és a halott csajt is és kész.

Отрубите ему голову, и дело с концом!
A fejét vágjátok le, és végezzetek vele!

Я тебе башку нахуй оторву, и дело с концом!
Én letépem a fejed, nem végzek félmunkát!

«Лучше бы он избил меня, и дело с концом, чем терпеть эти бесконечные словесные издевательства».
„Inkább üssön meg, és legyek túl rajta, minthogy órákon keresztül őrölje az idegeimet.”

Что за чушь — почему бы не положить ее, и дело с концом?
A pokolba, miért nem teszem le, és esek túl rajta?

Просто скажи нам, где он и дело с концом
Csak mondja el, hol van és ennek vége!

Сообразим, что сказать, а сейчас давай сожжем ее и дело с концом.
Majd kitalálunk valamit, de előbb égessük el, a többiért később aggódjunk!

Ну, знаешь, пробраться в город, во дворец, зарезать Леомана да и дело с концом.
Tudod, behatolni a városba és a palotába, aztán kést bökni Párducosba, és azzal vége is.

Если тебе он не нужен, я просто выброшу его, и дело с концами.
Ha nem kell neked ez akkor fogom és eldobom, és akkor vége lesz.

Корми и дело с концом.
Csak meg kell őket etetned.

— А почему бы вам просто не пристрелить этого мерзавца, и дело с концом?
– Miért nem lövi le a rohadékot és fejezi be az egészet?

Если бы это случилось несколько лет назад, ты бы плеснул мартини ей в лицо и дело с концом.
Ha ez néhány évvel ezelőtt történt volna bedobtál volna egy martinit és mindent félretettél volna, hogy megcsináld.

Что ж, ладно, придётся забрать их с этого треклятого острова, высадить на материк — и дело с концом.
Elhatározta, hogy elviszi őket erről az átkozott szigetről, kirakja őket a kontinensen, és ennyi.

Тряхнет хорошенько — и дело с концом... Сосчитают мертвых, живых — и все тут.
Jó nagy lökés, aztán kész... Összeszámolják a halottakat, az élőket, s ezzel vége az egésznek.