и маловероятно oor Hongaars

и маловероятно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

és nem valószínű

voorbeelde

Победа возможна, хотя и маловероятна.
A győzelem lehetséges, mégis valószínűtlen.

Спрыгнуть с него нереально и маловероятно».
Öngyilkosságot elkövetni a hídról sem nem célszerű, sem nem valószínű."

— Это возможно, сэр, хотя и маловероятно.
– Ez is elképzelhető, uram, de nem valószínű.

И маловероятно что он приведет нас туда, где держат Зои.
Biztosan nem tud elvezetni Zoéhoz.

И маловероятно, чтобы кто-нибудь еще мог оказаться там без приглашения и без ведома персонала.
Mi több, nem valószínű, hogy bárki is járhatott ott előzetes meghívás és az intézeti dolgozók tudta nélkül.

Хотя это и маловероятно, учитывая твою репутацию человека, который застрелит любого, кто начнет его преследовать...
Talán nem, tudván, hogy rálősz az emberekre, akik utánaderednek.

Хорошее настроение, красивое платье и, маловероятно, но звание королевы бала.
Pozitív hozzáállás, egy szép ruha, és még egy valószerűtlen esély is, hogy bálkirálynő legyek.

Есть мизерная, хотя и маловероятная возможность, что твоя авария - это попытка моего отца послать мне сообщение.
Nos, van egy csekély, ugyanakkor nagyon valószínűtlen esély, hogy a balesete azért történt, mert az apám üzenni akar nekem.

- Как я уже сказал, все, что ты мне наплел, и возможно, и маловероятно, - продолжал капитан-надзиратель.
– Mint mondtam, mindaz, amit elmeséltél, lehet igaz is, meg nem is – folytatta a felügyelő.

Это охотничья территория субъекта и маловероятно, что он выйдет за её пределы
Ez az elkövető vadászterülete, és nem valószínű, hogy eltávolodik onnan

Два таких совпадения подряд может и маловероятны, но в это проще поверить, чем в дергающийся хвост, который предсказывает будущее.
Két véletlen egymás után talán valószínűtlen,... de még mindig könnyebb elhinni, mint hogy egy rázkolódó farok megjósolja a jövőt.

Если в руки повстанцев попадут технические чертежи станции... то возможно, хотя и маловероятно... что они найдут в ней слабое место и воспользуются этим.
Ha megszerezték az állomás tervrajzait, találhatnak gyönge pontot.

Стоит также отметить, что все предполагаемые места находятся рядом с Капернаумом, и маловероятно, что два города, которые разделяло всего лишь несколько километров, назывались бы одинаково — Вифсаида.
Érdemes figyelembe venni azt is, hogy a feltételezett helyek mind Kapernaum közelébe esnek, s nem valószínű, hogy két, Betsaida nevű város lenne csupán néhány km-re egymástól.

Но нельзя было исключить и четвертой возможности – самой маловероятной и самой захватывающей изо всех.
És volt egy negyedik lehetőség is: a legvalószínűtlenebb, egyszersmind a legizgalmasabb.

Если мир не изменит курса своего нынешнего движения (и маловероятно, что изменит); и, с другой стороны, если мы продолжим следовать учениям Пророков, мы будем становиться все более незаурядным и особенным народом, заметным для всего мира.
Ha a világ nem változtatja meg jelen irányultságainak vonalát (ami nem valószínű); és másrészt, ha mi továbbra is követjük a próféták tanításait, akkor egyre inkább sajátos és jellegzetes néppé fogunk válni, akikre felfigyel a világ.

– Это только предположение, – спокойно заметил Бакстер. – И самое маловероятное из всех.
- Ez csak egy lehetőség a sok közül - hangsúlyozta nyugodtan Baxter. - Ráadásul szerfölött valószínűtlen.

Она могла придерживать жертву, пока Чак вез ее в свое логово, но и это маловероятно.
Úgy vélem, vigyázhatott az áldozatra, míg Chuck vezetett, vissza az odújába, bár ez eléggé erőltetett feltevés.

И кажется маловероятным, что он смог убить сестру Габриэллы 6 месяцев назад.
Valószínűtlen, hogy fél éve megölte volna Gabrielle testvérét.

Может быть, я успею треснуть его по голове палкой или еще чем-нибудь, да и то маловероятно.
Talán egy bottal vagy ilyesmivel fejbe tudnám csapni, de ez sem tűnt valószínűnek.

И очень маловероятно.
És nagyon kevés rá az esély.

В каждом из этих объяснений есть вероятная часть и есть маловероятная часть.
Mindkét magyarázatnak van egy valószínű és egy valószínűtlen része.

– Иными словами, весьма и весьма маловероятно. – Он мрачно улыбнулся.
- Más szóval, nagyon kicsi az esélye. - Sötéten elmosolyodott.

Это очень и очень маловероятно.
Ez nagyon-nagyon valószínűtlen.