и другие oor Hongaars

и другие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

et al.

és tsai.

naamwoord

Soortgelyke frases

Следует выслушать и другую сторону
Hallgassuk meg a másik felet is · hallgattassék meg a másik fél is

и другое
et al. · és tsai.

Да будет выслушана и другая сторона
Hallgassuk meg a másik felet is

добыча щебня и других наполнителей
töltőanyag kitermelés

пусть и другая сторона будет услышана
audiatur et altera pars · hallgassuk meg a másik felet is · hallgattassék meg a másik fél is

и то, и другое
mindkettő · így is, úgy is

авайте послушаем и другую сторону
Hallgassuk meg a másik felet is

Любовь и другие несчастья
Szerelem és egyéb katasztrófák

Живи и жить давай другим
élni és élni hagyni

voorbeelde

Но есть и другая модель: аргументация как доказательство.
De van egy másik modell is a vitára: érvek, bizonyításként.

Двадцатипроцентные доходы открывают и другую прекрасную возможность
Aztán persze, ha kiszámítja, mennyi is lehet az a húsz százalék, akkor újabb gyönyörű ötlete támad

При необходимости президентство кола может приглашать к участию и других лиц.
A cövekelnökség szükség szerint másokat is meghívhat erre a gyűlésre.

Впрочем, он еще мог наверстать и то и другое, если бы пошел сейчас в кабачок, где обслуживала Эльза.
Persze mindkét mulasztását pótolhatta még, ha most elmegy a mulatóba, ahol Elza felszolgál.

Кроме того, при выборе работы важно учесть и другие факторы*.
Ezenkívül néhány más dolgot is alaposan mérlegelnünk kell, amikor a munkavállalásról döntünk.

Возможно, есть и другие, но сейчас они не приходят мне на ум.
Talán vannak továbbiak is, de azok most nem jutnak az eszembe.

• Какие плоды принес труд миссионеров и других возвещателей, служивших за границей?
• Milyen eredményeket értek el a misszionáriusok és mások, akik külföldön szolgálnak?

Могут быть и другие причины.
Nos, egyéb szokások is okozhatják.

Есть и другие мельники.
Vannak más molnárok is.

Владелец поля сказал: «Оставьте расти вместе то и другое до жатвы» (Матфея 13:25, 29, 30).
A föld tulajdonosa ezt mondta: „Hagyjátok, hogy együtt nőjjön mind a kettő az aratásig” (Máté 13:25, 29, 30).

Ведь в случае надобности аргентинское правительство пошлет сюда и другие корабли.
Szükség esetén Argentína újabb hajókat küldene.

Мы отчисляем значительные суммы Обществу Красного Креста и другим организациям.
Jelentős összegeket juttattunk el a Vöröskereszthez és más szervezetekhez.

Все здесь так переменилось, что нельзя было приступать к севу и другим осенним работам.
Az ország állapota olyannyira megváltozott, hogy lehetetlenség lett volna magot vetni, vagy más őszi munkákat végezni.

Однако благодаря помощи родителей и других членов собрания этой сестре удалось достичь своей цели — она стала пионером.
De aztán a szülei és a gyülekezet segítségével végül általános úttörő lett.

Было запущено в продажу в начале 2011 года на европейском и других рынках.
A következő év elején megjelent az amerikai és más piacokon is.

Многие пришли в нее благодаря проповеди Апостола Павла и других.
Sokakat Pál apostol és mások prédikálása vonzott oda.

Я и другие молодые братья призывного возраста твердо заявили властям, что не будем участвовать в войне.
Határozottan elmondtuk a hatóságoknak, hogy nem fogunk részt venni a háborúban.

Я долго гордилась одною, а теперь у меня явилась уверенность, что и другой станет источником такой же радости.
Már régóta büszke voltam az egyikre, és most megbizonyosodtam, hogy a másikban is örömömet fogom lelni.

Следует отметить, что в последующих стихах упомянуты и другие города, находившиеся на Филистимской равнине (ИсН 15:45—47).
Ezzel kapcsolatban figyelemre méltó, hogy a beszámoló további versei olyan városokat sorolnak fel, amelyek Filisztea síkságán feküdtek (Jzs 15:45–47).

– негодующе подумал он. – Выбор между одной смертью и другой, между веревкой и пулей, ядом и кинжалом.
- gondolta bosszúsan. - Választhat egyik halál vagy a másik között, kötél és golyó között, méreg és kés között.

Он забрал и другого ребёнка тоже?
Elvittek más gyerekeket is?

Дело в том, что, помимо увлечения химией, у Моргана были... и другие интересы, которых я не разделял.
Az igazság az, hogy a kémián kívül Morgan... hogy úgy mondjam, más dolgok iránt is érdeklődést mutatott.

Пророки и другие церковные руководители тоже обучают нас этим истинам.
A próféták és más egyházi vezetők is tanítottak ezekről az igazságokról.

Преподавателями были районные надзиратели и другие зрелые братья, которые прошли обучение.
Körzetfelvigyázók és más érett testvérek, akik részt vettek a tanfolyamon, oktatókként szolgáltak.

У нас есть и другие предложения.
Vannak más jelentkezők is.