и двух слов oor Hongaars

и двух слов

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hallgat

werkwoord

И двух слов 1450 Разг. Экспрес. Совсем ничего (не сказать, не написать и т. п.). [Фамусов:] Ну выкинул ты штуку! Три года не писал двух слов! И грянул вдруг как с облаков (Грибоедов. Горе от ума). По Унской губе до Луды на барже часа два ходу. Рулевой на барже — мужик хмурый, невыспавшийся. За всю дорогу и двух слов не проронил (И. Потехина. Беломорье моё...). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008

nem szól egy szót sem /nem ír egy sort sem (frázis)

voorbeelde

Ты не сказал и двух слов с самого Багдада.
Egy szót nem szóltál Bagdad óta.

Последний раз когда мы виделись, он и двух слов не проронил.
Legutóbb alig váltott velem két szót.

Ты мне и двух слов не сказал, а теперь сидишь около моей палатки?
De maga még soha nem szólt hozzám, egy szónál többet, és most itt üldögél a sátram előtt?

Я и двух слов не свяжу.
Egy szót sem tudok majd mondani előtte!

– А дальше предстояло самое трудное. – Ты еще и двух слов сказать не успеешь, а она тебя поцелует.
– És még csak most következett a legnehezebb része. – Mielőtt akár csak két szót is szólhatnál, már meg fog csókolni!

Но с тех пор, как мы оба вернулись, он не сказал мне и двух слов.
Mióta visszatértünk, két szót se szólt hozzám.

Я имею в виду, ты не сказал мне и двух слов, с тех пор, как я обручилась.
Alig szóltál két szót hozzám, mióta eljegyeztük egymást.

Я не собираюсь спать с какой-то грязной звездой спорта, который, вероятно, не может связать и двух слов.
Nem feküdnék le valami mocskos sztársportolóval, aki dohányt rág, vagy ilyesmi.

Насколько я помню, мы и двух слов друг другу не сказали.
Ha jól emlékszem, nem is nagyon szóltunk egymáshoz.

Слушай, ты и двух слов не сказала ни мне, ни своей сестре за всё утро.
Sem a húgodhoz, sem hozzám nem szóltál egy szót sem egész délelőtt.

Вы за неделю и двух слов не сказали.
Hetente két szót se szól.

Но ты и двух слов не связал.
Alig beszéltél.

Ты и двух слов ей не сказал за всю неделю.
Egész héten alig szóltál hozzá.

Черт, я и двух слов не сказал, как пришел сюда.
Picsába is, két szót nem váltottam még senkivel.

Обычно он не может связать и двух слов в твой адрес.
Legtöbbször ez a pincér fiú alig szól hozzád két szónál többet.

Сэм, ты не сказала и двух слов с тех пор...
Sam, nem szóltál két szót se... a baleset óta.

Ты и двух слов мне за всё утро не сказал.
Egy szót sem szóltál egész reggel.

Когда я впервые её встретил, она не могла и двух слов связать перед микрофоном.
Két szót sem tudott belemondani a mikrofonba, mikor megismerkedtünk.

Странно, но я из нее и двух слов за вечер не вытянула.
A furcsa az hogy két szónál többet nem tudtam kihúzni belőle egész este.

Я не смог вытащить и двух слов из нее.
Két szót se tudok kihúzni belőle.

Ты и двух слов не сказал.
Két szót se szóltál még hozzám.

Мы и двух слов не сказала ему, когда мы виделись.
Két szót sem beszéltem vele, amikor találkoztunk.

И двух слов им не скажи.
Két szót nem lehet velük értelmesen beszélni.

Он и двух слов связать не мог.
Annyit se tudott írni, hogy helló.

Ты и двух слов не сказал, пока мы сюда ехали.
Alig szólaltál meg idefelé.