и настоящее время oor Hongaars

и настоящее время

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

és ma

és ma, napjainkban, most, "jelenleg "

Гонконг. 1960-е годы и настоящее время-Honkong a 60-as években és ma/ és most.

és most

voorbeelde

Но и в настоящее время я - нянька, в узком и временном значении этого слова.
De most dada vagyok, ha nagyon konkrétan meg akarjuk határozni.

Чтобы понять это, тебе следует рассмотреть исторический фон, который может касаться и тебя — в настоящее время и в будущем.
Ennek megértése végett, vizsgálj meg néhány fontos háttérbeli tényezőt, amely téged is érinthet most és a jövőben.

Корабль сбился с курса и в настоящее время... входит в атмосферу какой-то планеты.
Letértünk a hajózó útvonalról, és éppen belépünk egy bolygó légkörébe a következő koordinátákon:

Тогда как этот мужчина стал рецидивистом, и в настоящее время отбывает восьмилетний срок за своё последнее преступление.
A férfi viszont visszaeső volt, és most nyolcéves büntetését tölti egy későbbi bűncselekmény miatt.

Все это надо было учитывать, и в настоящее время компьютер учитывал.
Mindezeket a körülményeket számításba kellett venni, és a számítógép számításba is vette.

Какие три основных фактора делали миссионерское служение эффективным как в первом веке, так и в настоящее время?
Milyen három tényező tette mind a korai, mind az újkori keresztény misszionáriusi tevékenységet eredményessé?

Североамериканский вид, завезённый в Европу и в настоящее время быстро распространяющийся.
Észak-Amerikából került Európába, ahol gyorsan elterjedt.

И в настоящее время я не вижу, куда вас можно пристроить без ущерба для дела.
Jelenlegi állapotában aligha tudnám használni bármire is.

Огромное число людей и в настоящее время дает выход своим сексуальным желаниям через всемирную компьютерную сеть.
Napjainkban számtalan ember elégíti ki szexuális vágyait az interneten keresztül.

Он жив, в добром здравии и в настоящее время находится в Тауэре.
Él, jól van, és jelenleg a londoni Towerban tartják.

И наступит настоящее время.
Akkor a valós időbe kerülünk.

Греве женат и в настоящее время живёт в Швейцарии.
Schätzing nős és a mai napig Kölnben él.

Удалился на покой два года назад и в настоящее время владеет букинистическим магазином в Копенгагене.
Két éve vonult nyugdíjba, most pedig egy könyvesboltja van Koppenhágában, Dániában.

Мы сбились с трассы полёта и в настоящее время входим в атмосферу планетарного тела, имеющего координаты
Letértünk a hajózó útvonalról, és beléptünk... egy bolygó légkörébe a következő koordinátákon

Трое местных жителей забаррикадировались в Куахогском баре, и в настоящее время противостоят властям.
Három helyi lakos elbarikádozta magát a Quahog barban, és most már a hatóság is kiért a helyszínre.

Теперь баланс сместился, и в настоящее время симпатии находятся у нас.
Most átbillent a mérleg, és egyelőre mellettünk van a közhangulat.

И в настоящее время работаете на компанию Эхо Фоллс, я прав?
És most meg az Echo Falls-szériában, nem?

Евросоюз затем стал валютным блоком, и в настоящее время является самым сильным торговым блоком мира.
Az EU ezután valutaövezetté nőtte ki magát és mára a világ legfontosabb kereskedelmi egysége.

Этот завод работает и в настоящее время.
Ez az üzem még ma is működik.

Но первоначальный смысл слова сафари и в настоящее время не утратил своего значения.
Valentin-nap vallási eredete azonban mára már elhomályosult.

" И в настоящее время ", сказал он, " когда часы- ремонт закончится, я думаю, что я хотел бы выпить чаю.
" És jelenleg, " mondta, " ha az óra- javítás vége, azt hiszem, szeretném van egy kis teát.

Нам пришлось научиться самим заботиться о себе, и в настоящее время Тройка делает все, что ей заблагорассудится
Meg kellett tanulnunk gondoskodni magunkról, és ma már a Triád nagyjából önállóan intézi a dolgokat

— На протяжении последних нескольких лет и в настоящее время вы являетесь адвокатом, практикующим в судах нашего штата?
Úgy tudom, ön néhány éve gyakorló ügyvéd, és jelenleg ebben az államban praktizál

Площадь комплекса дважды увеличивалась — при династиях Мин и Цин — и в настоящее время составляет около 20.000 м2.
Méretét kétszer növelték meg, a Ming- és a Csing-dinasztia idején, jelenleg 20 000 négyzetméteres.

5 Так и в настоящее время появился остаток+, избранный+ по незаслуженной доброте.
+ 5 Így azért a jelenlegi időszakban is megjelent egy maradék+, ki nem érdemelt kedvességnek köszönhető kiválasztás+ szerint.