и всё зря oor Hongaars
и всё зря
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
és minden hiába
és minden hiábavaló
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тогда всё было впустую, и всё - зря.
Más szóval, a pénzváltók uzsora nyereségre tettek szert látszólagos monopóliumuk révénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И всё зря?
Az öböl tiltott terület az U- Boatok miattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На мне самое сумасшедшее бельё и всё зря.
A fájdalom ellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И всё зря.
Minden rendben.Mostmár elment!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я только что взломал два сервера и четыре чёртовых брандмауэра, и всё зря.
SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тьма, пустота, и всё это зря.
Boldoggá tesz, pancser?- Ossz magadnak, te bohóc!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хотел научиться и вы научили меня, и это все не зря.
Sam Winchester, ez a te életedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты используешь силу Книги против него, и всё будет не зря.
Kussolj és indíts!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А это значит, что Томми Иган – не Призрак, и все это было зря.
Abeadandó mennyiséget és az adagolás gyakoriságát mindig egyénileg, a klinikai hatásosság alapján kell meghatározniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все это было зря?
utánfutókat (beleértve a kétkerekű utánfutót) vonnak beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И всё это было зря?
A gazdagok általában megússzákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иначе мой отец и все остальные погибли зря.
Megértem, Joey, hogy a bátyád feleségéről volt szó, de nem lett volna szabad verekednedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь ты получишь за все 3 убийства и выяснилось, что все это было зря.
Elemezte, katalogizálta õket az adatbázisa számáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все же литари не зря называли Серебряными Тенями.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzniLiterature Literature
И всё это было не зря.
Lazítani, francokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все же Гарри не зря был самой молодой Ищейкой столетия.
Meddig maradhatsz?Literature Literature
И горы злата – все мне зря!
Nagyon összeszokottnak látszanakLDS LDS
Если всё сложится, то мы не зря потратили деньги и сделали всё, что в наших силах.
Sokkal jobb felvételünk lenne, ha jobban figyelnél a rögzítésre, és kevésbé arra, hogy mit beszélnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все-таки время прошло не зря, он принял решение, которое может оказаться полезным.
Ki lett adva, hogy vigyázzak magáraLiterature Literature
Что, если он все- таки прав, и ты зря отдашь свою ничтожную жизнь?
Végig vágta a gyomrátopensubtitles2 opensubtitles2
Ребята, мы все лето изучали эту чертову биологию, и если я не сдам этот экзамен, то все было зря!
Te átkozottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" приходят все его пролитые зря семена и обличают его. " Миллионы миллионов семян придут меня обличать,
Veled tarthatok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Думаю, ты делаешь из мухи слона и зря меня утомляешь, — сказал Эмбери. — Все это... слишком расплывчато
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának a #/#/EK tanácsi rendeletet részben megsemmisítő határozatát követően a Tanács a #/#/EK rendelettel módosította a Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat részvénytársaságra vonatkozó végleges dömpingellenes vámotLiterature Literature
Ник, ты главное зря не надейся, вот и всё.
A vizsgálatban való részvételhez a reprezentatív fogyasztói szervezeteknek – ugyanezen határidőn belül – bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységeik és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fennOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я работала... мы так много работали для этого, и идея того, что это все будет зря из- за какого- то медосмотра
Nem, azt hiszem, jobb, ha megyek, édesemopensubtitles2 opensubtitles2
42 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.