И вряд ли oor Hongaars

И вряд ли

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

és nem valószínű

Не видела Рим никогда И вряд ли увидит когда-то:-Sose látta Rómát és nem valószínű hogy meglátja-e (majd ) valaha

(nem lesz rá lehetőség)

voorbeelde

Перрин бился за свою жизнь и вряд ли мог сказать, длится сражение секунды или всю ночь.
Az életéért harcolt, és nem tudta, hogy csak másodpercek teltek el, vagy az egész éjszaka.

Мы нашли бродягу здесь, и вряд ли это случайность.
Találtunk egy kóbort, de nem véletlenül került ide.

Да и вряд ли я смогу втащить ее наверх по лестнице, не разбудив всех.
Egyébként is kételkedtem benne, hogy sikerülne felvonszolnom a lépcsőn anélkül, hogy fölverném az egész házat.

И вряд ли захочешь быть живой, когда я начну кормиться.
Hidd el, nem akarsz életben lenni, amikor elkezdelek felfalni.

Ты подарила Франциску то, что не подарила Мария и вряд ли когда-нибудь подарит.
Olyat adtál Francisnek, amit Mary valószínűleg sosem fog.

И вряд ли теперь выберусь.
És nem hiszem, hogy kimászhatok belőle.

Но он уволил тебя и вряд ли помнит даже твоё имя.
De kirúgott és szerintem a nevedre sem emlékszik.

И вряд ли вы найдете способ изменить мое решение.
Nem tud olyat mondani, amitől meggondolnám magam.

Она в часовне и вряд ли выйдет оттуда.
A kriptában van és nem tér vissza.

Да и вряд ли можно назвать этот самолёт " её самолётом ".
Bár akkor valójában az nem is az ő gépe.

И вряд ли он обменивается с кем-нибудь SMS.
Nem hiszem, hogy SMS-ezik.

И вряд ли газетная статья или телепрограмма на эту тему вызовет сенсацию.
Az ilyesfajta bánásmóddal nem foglalkoznak a rémes szalagcímek és a feltűnést keltő, szenzációhajhász tévéműsorok.

К тому же большинство клиентов уже прилично набрались и вряд ли станут пить еще
A legtöbben úgyis már túl sokat ittak, és nem kapnak többet

Да, и вряд ли все были хорошими.
De nem gyerekszerető otthonokba.

Он правая рука директора Чо и вряд ли станет помогать Хон Ги Пё.
Ő az egyik Jo legközelebbi bizalmasai, nincs mód, hogy segít Hong Gipyo.

И вряд ли когда-нибудь привыкну, что что-то читает мои мысли...
Megszokni meg tán sosem fogom, hogy az az izé olvas a gondolataimban...

Просто ты кретин, и вряд ли её добьешься.
Na igen, csak egy idióta tart ki mellette.

— Его величеству всего шестнадцать лет, — мягко заметил Болтон, — и вряд ли вы можете сомневаться в моих словах, миледи.
– Őfelsége tizenhat éves – közölte Roose Bolton szelíden. – Hálás lennék, ha nem kérdőjeleznéd meg a szavamat, hölgyem.

Симеон стареет и вряд ли он может надеяться прожить долго.
Simeon már idős, és nincs sok hátra életéből.

Там двухкилометровые дистанции. И вряд ли Секретариат их осилит.
Az két és fél kilométer. Secretariat még soha nem futott ennyit.

Ну, он под охраной и вряд ли СВР придет в голову искать там эти файлы.
Nos, eléggé biztonságos, és erre a helyre gondolna a legkevésbé az SVR.

Да и вряд ли бы оно тебе пригодилось.
Neked soha nem lesz rá szükséged.

И вряд ли это сейчас для неё подходящее место.
Szerintem nem tesz neki jót az, hogy itt vagyunk.

И вряд ли мы ей научимся за одну ночь...
Elvárni tőlünk egy éjszaka megtanuljuk, ez...

Трудно поверить историям, которым больше ста миллионов лет, и вряд ли существуют какие-то промежуточные языки.
Több mint százmillió éves történetekben nehéz bízni – nincs szinte egyetlen közvetítő nyelv sem.