И был вечер, и было утро oor Hongaars

И был вечер, и было утро

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

este lett és reggel

Ter 1.5;>{ Ter 1.8. 13,19,23,31} Katolikus Biblia Szent István Társulat fordítása

lőn este

>És lőn este és lőn reggel

És lőn este és lőn reggel

http://www.biblia.hu/biblia_k/k_1_1.htm { Mózes I. könyve >{5,13,19,23,,31 }

voorbeelde

19 И был вечер, и было утро: день четвёртый.
19 És az este és a reggel volt a negyedik nap.

8 И Я, Бог, назвал твердь аНебом. И был вечер, и было утро: день второй.
8 És én, Isten aégnek neveztem az égboltot; és az este és a reggel volt a második nap.

13 И был вечер, и было утро: день третий.
13 És az este és a reggel volt a harmadik nap.

13 И был вечер, и было утро — день третий.
13 Így lett este és reggel: harmadik nap.

И был вечер, и было утро: день один» (Бытие 1:3, 5).
És lett este és lett reggel; első nap” (1Mózes 1:3, 5).

И был вечер, и было утро День третий В четвертом часу утра начинается снегопад.
Este lett és reggel: a harmadik nap Hajnali negyed négykor havazni kezd.

И был вечер, и было утро, и был первый день.
Aztán este lett, majd reggel, s eltelt az első nap.

23 И был вечер, и было утро — день пятый.
23 Így lett este és reggel: ötödik nap.

И был вечер, и было утро — день первый.
Így lett este és reggel: első nap.

И был вечер, и было утро — день второй.
Így lett este és reggel: második nap.

19 И был вечер, и было утро — день четвёртый.
+ 19 Így lett este és reggel: negyedik nap.

И был вечер, и было утро — день шестой.
+ Így lett este és reggel: hatodik nap.

И был вечер, и было утро День седьмой Анна-Мария стоит на коленях на кушетке в родильном зале.
Este lett és reggel: a hetedik nap Anna-Maria Mella a szülőágyon térdepel.

И был вечер, и было утро День четвертый Адвокат Монс Веннгрен просыпается от толчка.
Este lett és reggel: a negyedik nap Måns Wenngren ügyvéd arra ébred, hogy összerázkódik.

23 И был вечер, и было утро: день пятый.
23 És az este és a reggel volt az ötödik nap.

Сообщения о каждом из первых шести «дней» заканчиваются словами «и был вечер, и было утро: день один» и так далее.
Az első hat „nap” mindegyikéről a beszámoló azokkal a szavakkal fejeződik be, hogy ’és lőn este és reggel, első nap’ és így tovább.

Словами «и был вечер, и было утро» он разграничил следующие друг за другом творческие периоды (Бытие 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).
Azokkal a szavakkal, hogy „lett este és reggel”, Jehova elhatárolta egymástól a teremtés egymást követő szakaszait (1Mózes 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).

31 И Я, Бог, увидел всё, что Я создал, и вот, всё, что Я создал, было очень ахорошо; и был вечер, и было утро: день бшестой.
31 És én, Isten, láttam mindent, amit alkottam, és íme, minden dolog, amit alkottam, nagyon ajó volt; és az este és a reggel volt a bhatodik nap.

19 И было так, что от вечера и до утра была ночь; и было так, что от утра и до вечера был день; и это было четвёртое время.
19 És lőn, hogy estétől reggelig volt az, hogy éjszaka volt; és lőn, hogy reggeltől estig volt az, hogy nappal volt; és ez volt a negyedik idő.

Подводя итог тому, что было сделано в каждый из шести творческих дней, Бог произносил: «И был вечер, и было утро» (Бт 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).
Amikor a Biblia elmondja a teremtői tevékenység hat napjának mindegyikéről, hogy mi ment végbe az adott napon, az „így lett este és reggel” kijelentéssel zárja az első, a második, a harmadik és a többi napot (1Mó 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).

Что касается всех шести дней, они завершились; о шестом дне (как и о всех предыдущих пяти днях) было сказано: «И был вечер, и было утро — день шестой» (Бт 1:31).
De mind a hatnak volt vége, hiszen a Szentírás ezt mondja a hatodik napról (miként az előző ötről is): „Így lett este és reggel: hatodik nap” (1Mó 1:31).

5 И Я, Бог, назвал свет Днём, а тьму Я назвал Ночью; и это Я сделал асловом силы Моей; и стало так, как Я бсказал. И был вечер, и было утро: вдень первый.
5 És én, Isten, a világosságot nappalnak neveztem; a sötétséget pedig éjszakának neveztem; és ezt ahatalmam szava által tettem, és úgy történt, ahogyan bszóltam; és az este és a reggel volt az első cnap.

23 И было так, что промежуток времени от вечера и до утра Они назвали ночью; и было так, что промежуток времени от утра и до вечера Они назвали днём; и это было пятое время.
23 És lőn, hogy estétől reggelig volt az, amit éjszakának neveztek; és lőn, hogy reggeltől estig volt az, amit nappalnak neveztek; és ez volt az ötödik idő.

И было так, что промежуток времени от вечера и до утра Они назвали ночью; и было так, что промежуток от утра и до вечера Они назвали днём; и это было второе бвремя, которое Они назвали ночь и день.
És lőn, hogy estétől reggelig volt az, amit éjszakának neveztek; és lőn, hogy reggeltől estig volt az, amit nappalnak neveztek; és ez volt a második bidő, amit éjszakának és nappalnak neveztek.

13 И было так, что Они сосчитали дни; от вечера до утра Они назвали ночью; и было так, что от утра до вечера Они назвали днём; и это было третье время.
13 És lőn, hogy megszámlálták a napokat; estétől reggelig éjszakának nevezték; és lőn, hogy reggeltől estig nappalnak nevezték; és ez volt a harmadik idő.