зять oor Hongaars

зять

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vő

naamwoord

ЗЯТЬ, я, мн. зятья́, ьёв, м. 1. Муж дочери. 2. Муж сестры. 3. Муж золовки.

valamelyik lánygyermek férje

képszöveg
Amikor hazaértem..az anyósom a fotelben ül és nézi a rottweilerét.Miután meglátott (engem) rám mutat és ezt mondja a kutyának: a vő!

sógor

naamwoord

зятьЗЯТЬ, -я, мн. зятья, -ьёв, м Муж дочери или 1 сестры. a lánygyermek férje

nem hanem >vő: a lánygyermek férje és az ő apja viszonylatában

Возможно, он пытался привлечь клиентов, и дал мне визитку своего зятя.
Persze lehet, hogy csak a sógora boszorkánydoktori praxisát akarta reklámozni.

vej

naamwoord

ЗЯТЬ, -я, мн. зятья, -ьёв, м Муж дочери или 1 сестры.

nem vej nem vő >sógor a lánygyermek férje

Смысл был в том, чтобы уволить Бохэннона. и назначить моего зятя.
Az egésznek az volt a lényege, hogy Bohannont kitúrjuk és a vejem lép a helyére.

voorbeelde

Ты говорила ему, что твой зять работает в кабельной компании?
Mondtad, hogy a vejed, a kábeleseknél dolgozik?

Также перед тем, как были уничтожены Содом и Гоморра, зятьям Лота «показалось, что он шутит» (Бытие 19:14).
Ehhez hasonlóan Szodoma és Gomorra elpusztítása előtt Lót vejeinek „úgy tűnt, mintha [Lót] tréfálkozna” (1Mózes 19:14).

— Я теперь на пенсии, торгую немного недвижимостью, занимаюсь потихоньку строительством со своим зятем.
– Én most már nyugalomba vonultam, kicsit benne vagyok még az ingatlanügyekben, kis építkezések a vejemmel.

Она может зять твои прекрасные...
Kölcsönveheti a kis...

Он сразу же прочитал трактат и затем сказал своему зятю: «Сегодня я нашел истину!»
Rögtön elolvasta a traktátust, majd ezt mondta vejének: „Ma megtaláltam az igazságot!”

Я показала ей и другим на работе фотографии и рассказала историю жизни зятя Эммы Арнольд — Макса Либстера, которая была напечатана в «Сторожевой башне» за 1 октября 1978 года (англ.).
Megmutattam neki és másoknak is a munkahelyen a fényképeinket, valamint Arnold testvérnő vejének, Max Liebsternek a tapasztalatát, amely Az Őrtorony 1978. október 1-jei számában jelent meg [angolul].

Когда будешь говорить с Бранчем в следующий раз, не могла бы ты дать ему знать, что мне нужна информация о Расселле Грее, зяте Кроули.
Ha beszél Branch-csel, mondja meg neki, hogy nézzen utána Russell Greynek,

МАТФИЙ (Маттафий) (зять Боэта)
MÁTYÁS (Mattatiás) (Boethos veje)

Видел ваш зять.
De a veje igen.

Моя дочь, мой зять, мой внук, моя жена и я все четыре дня присутствовали на конгрессе.
A lányom, a vejem, az unokám, a feleségem és én, mind a négy napon elmentünk a kongresszusra.

Он пришел сюда в гневе за то, что клан Ии сделал с его зятем, Мотоме Чиджива, и выразить свое недовольство.
hanem csak merő keserűségből azért, ahogyan az Iyi Klán vejével, Motome Chijiiwa-val szemben eljárt és hogy mérgét kitölthesse.

– Да я скорее больную свинью себе в зятья возьму, чем тебя!
- Inkább egy férges disznót fogadnék a fiammá, mint téged!

Ферг, жертву последний раз видели в автомобили его зятя.
Ferg, az áldozat utoljára sógora Tacomáját vezette.

Я хочу стать твоим зятем.
A vejed akarok lenni.

Аарон, твой будущий зять.
Aaron, a jövendőbeli vejed.

А так как я не люблю путешествовать одна, они также пригласили мою дочь, зятя и внучку. Таким образом, у нас была прекрасная поездка, и мы увидели сегодняшнюю Россию, у которой не очень приятный и не очень счастливый вид.
És mivel nem szeretek egyedül utazni, meghívták a lányomat is, a vőmet és az unokámat is, úgyhogy volt egy csodás utunk Oroszországba, ami nem egy kellemes és vidám látvány.

Поэтому то, что Лука упомянул Иосифа и назвал его сыном Илия, показывало, что Иосиф был зятем Илия (Луки 3:23).
Tehát amikor Lukács úgy említi Józsefet, mint Héli fiát, azt úgy kell érteni, hogy a veje volt (Luk 3:23).

Несколько лет назад нашу дочь и зятя попросили обучать класс Первоначального общества, состоящий из пяти активных четырехлетних мальчиков.
Néhány évvel ezelőtt a lányunk és a vejünk felkérést kapott egy elemis osztály tanítására, melyben öt virgonc négyéves kisfiú volt.

Он знает ее зятя и верно написал к нему.
Sógorát is jól ismeri, biztosan ő írt neki.

Они очень любят своих зятьёв-полицейских, верно?
Öregem, irtó szeretik a rendőr vejüket.

Ее единственный живой родственник - бывший зять...
Az egyetlen még élő hozzátartozója a volt veje.

Одно лишь оставалось неизменным, она ненавидела своего зятя.
Ami fikarcnyit sem változott benne, az a veje iránti gyűlölet volt.

Я понимаю, своего будущего зятя, но незнакомого человека?
A leendő vejét még megértem, de egy idegent?

– спросил мастеровой у зятя, когда они покинули холл. – Прижился в новой обители?
– kérdezte a sógorától a mesterember, amikor kimentek a palota nagy csarnokából. – Valóban nem szökött ki a szállásáról?

Он является зятем Парнелла, будучи мужем Дон. сестры Дана.
Ő volt Parnell vén veje, a felesége a húga a Parnell fiúnak, aki most vált el Peter Gregerson lányától.