зяблик oor Hongaars

зяблик

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pinty

naamwoord

Птица

На отчаянные крики с окружающих деревьев слетелись 8 или 10 зябликов и присоединились к этому крику тревоги.
Az ott élő madarak kétségbeesett hívószavára 8–10 másik pinty is odasietett a szomszédos erdőből, hogy megnézzék, mi történhetett.

erdei pinty

naamwoord

Птица

Зяблик

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Erdei pinty

pinty

naamwoord

http://warbler.ru/birds-of-the-ussr/passeriformes/fringillidae/fringilla/fringilla-coelebs/

voorbeelde

В частности, «словарный запас» зябликов насчитывает девять звуков.
Az erdei pintyek például kilencféle hívó hangot használnak.

Добрым мальчиком, которого очень волновала судьба простого раненного зяблика.
Érzékeny lélek, akit megérintett egy sérült pinty látványa.

Это бы объяснило изменения, которые он заметил у зябликов, которых он привез с Галапагосских остовов.
Ez megmagyarázta a különbségeket, amiket a Galápagos-szigetekről hozott, pintyeken figyelt meg.

Уже много лет в этом плюще вьют гнезда зяблики.
A borostyán között már évek óta költenek a pintyek.

– Тогда забери Зимнего Зяблика и отправляйся в город.
– Akkor fogd Jégpintyet, és menj a városba!

Прежде чем остров очистили от зарослей, в них были найдены птицы, в том числе и небольшой синевато-пятнистый зяблик, обитавший в густых бамбуковых зарослях.
A növényzet eltávolítása előtt összegyűjtött egyedek egyikéről kiderült, hogy egy kis termetű, kék pettyes pintyféle, amely a sziget áthatolhatatlanul sűrű bambusznádjai között lakott.

Земляные дятлы и снежные зяблики могут доставлять им неприятности, но они сохраняют толерантность, потому что те образуют ценную систему дальнего обнаружения.
A harkályokat és hópintyeket néha nehéz elviselni de megéri, mert értékes szolgálatot tesznek: időben jelzik a veszélyt.

О, мама Зяблика!
Ó, Finch mamája!

Эй, Зяблик, скажи им!
Finch, mondd meg nekik!

Ты, я, Оз и Зяблик.
Csak te, én, Oz meg Finch.

На отчаянные крики с окружающих деревьев слетелись 8 или 10 зябликов и присоединились к этому крику тревоги.
Az ott élő madarak kétségbeesett hívószavára 8–10 másik pinty is odasietett a szomszédos erdőből, hogy megnézzék, mi történhetett.

Если зяблик хочет предупредить об опасности с воздуха,— например, о приближении хищной птицы,— то он подает один сигнал, а если опасность угрожает с земли, то он подает другой.
Az egyik a levegőből érkező veszélyre figyelmeztet – például egy portyázó ragadozó madárra –, egy másik pedig azt jelzi, ha a földről leselkedik rájuk veszély.

Конечно же, они остаются зябликами, да.
Hát persze, hogy még mindig pintyek, igen.

Зяблик, что произошло?
Mi történt?

– Вон, на макушке этого дерева, между двух веток, есть гнездо зяблика; скажи мне, сколько лежит в нём яиц?
Ihol, ennek a fának a tetején van egy madár fészek, vajjon hány tojás van abban?

Совы, зяблики, воробьи, всё в таком духе...
Baglyok, pintyek, verebek és egyéb ilyenek, ez...

Последний раз они так себя вели, когда к нам забралась бездомная кошка и съела одного из моих зябликов.
Legutóbb akkor fordult elő, mikor egy kóbor macska tévedt be és fölfalta az egyik pintyőkémet.

И я побывал в Англии, но возвратился оттуда веселый, как зяблик.
Én is voltam Angliában, és vidáman jöttem haza, mint a pinty!

Победившим считался зяблик, который в течение часа повторял наибольшее число раз свою песенку.
Az lesz a győztes, amelyik egy órán át a legtöbbször csicsergi el a neki betanított dallamot.

Что с Зябликом-то делать?
Hogyan segítsünk Finch-csen?

ОН ХИХИКАЕТ Даже в этой маленькой лесистой местности в Англии вы можете увидеть четыре из пяти разных видов зябликов.
Még ebben a kis angol erdőségben is 4-5 különböző pintyfajt lehet megfigyelni.

Кто ж знал, что твой кайзер сыграет зяблика так скоро?
Ki gondolta volta, hogy a maga császára ilyen hamar összetojja magát? !

– Кто же захочет обидеть моего зяблика?
– Ki akarna ártani az én Madárkámnak?

Он сложнее языка зябликов.
Ez jóval nehezebb mint a pintyőke.