зябкий oor Hongaars

зябкий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fázékony

adjektief

voorbeelde

Зябко было всем и от подвального холода, и от жутковатой истории, нежданно-негаданно рассказанной Андроником
Valamennyien átfáztak a pince nyirkos hidegétől, de attól a komor történettől is, amit Andronic váratlanul fölidézett

Становится зябко, да?
Na, kezd hűvös lenni, ugye?

Мне что-то зябко, извольте-ка разжечь камин!
Hűvös van, be kell gyújtani a kandallóba!

Утренний зябкий холод и свежий запах моря окончательно убедили ее, что зрелище не было очередной галлюцинацией.
A csípős levegő és a tenger tiszta illata volt az, ami végül meggyőzte, hogy a különös jelenet nem egy újabb álomkép.

Тут довольно зябко.
Elég huzatos ez a hely.

Люди торопились по домам из ресторанов и кинотеатров, опустив головы в сырой зябкой ночи.
Az emberek betértek és kisiettek az éttermekből és mozikból, lehajtott fejjel léptek ki az esős, szeles éjszakába.

— он наконец поднял взгляд и вперился в меня так пронзительно, что мне стало зябко
– Most végre rám emelte tekintetét, és olyan áthatóan nézett rám, hogy kirázott a hideg

В главном зале крепости Кале было зябко даже летом.
Calais várának nagytermében még nyáron is hideg volt.

На скамье сидел какой-то насмерть перепуганный, взъерошенный, с заспанными глазами человечек, зябко кутающийся в пальто.
A padon egy holtra rémült, zilált külsejű, álmos tekintetű ember ült, fázósan kabátjába burkolózva.

Знаешь, здесь довольно зябко сейчас, но ремонтник уже в пути.
Most kicsit hűvös van itt, de a kazánszerelő már úton van.

Он видел ее спину... она быстро уходила в зябкие серые просторы, под говорящим на магическом языке небе...
Hátat fordított neki, és egyedül indult el a dermedt, szürke földeken, a mágikus írással vemhes égbolt alatt

— Зябко, зябко, Ру... Иногда с тобой мне тяжелее, чем с другими.
- Megint tévedsz, Ru... Veled néha még nehezebb az együttlét, mint másokkal.

Иногда здесь становится зябко, да, капитан-летейнант?
Időnként hideg van itt. Igaz, parancsnok helyettes?

Зябко здесь. Протопить надо.
De előbb nagy tüzet kell raknunk!

- Зябко, зябко, Ру, - отвечаю я. - Мне кажется, что я занимаюсь не настоящим делом...
- Tévedsz, nagyon tévedsz, Ru - felelem. - Az az érzésem, hogy nem azzal foglalkozom, amivel kellene

Извините, что тут так зябко
Bocsánat, hogy ilyen hűvös van

Рассвет забрезжил зябкий,
A reggel hideg lett és dermedt

Заперев дверь, она зябко закутала узкие плечи шелковой шалью.
Miközben bezárta az ajtót, dideregve húzta össze keskeny vállán a selyemsálat.

Морозный ночной воздух холодил кожу, Молли зябко куталась в пальто.
A hűvös éjszakai szél bizsergette bőrét, és Molly vacogva húzta össze magát a kabát alatt.

Тюльпаны, зябкие, как и пристало детям востока, зимой не произрастают в открытом грунте.
A tulipán, mint napkelet leányához illik, fagyos, és téli talajban nem terem meg.