и Вас! oor Hongaars

и Вас!

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Önnek is

kívvánság viszonzása) vagy >viszont kívánom (vzaimno zhelaju )

Soortgelyke frases

И познаете истину, и истина сделает вас свободными.
És megismeritek az igazságot, és az igazság szabadokká tesz titeket..

Пушистой вам зимы и осадков в виде счастья!
Boldogság formájában rád hulló csapadékot és pihe-puha telet. kívánok!

у вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства
allergiás vagy bármilyen gyógyszerre

Желаю вам счастливого Рождества и счастливого нового года!
boldog karácsonyt és új évet

У вас не все дома
magának elmentek otthonról

У вас на носу
orruk előtt

и вы все
éa ti is

и вам того же
viszont · viszont kívánom

У вас есть мелочь?
van aprója?

voorbeelde

Одни затяжные роды на низком матрасе, и вас перережет поперёк.
Egy elhúzódó szülés egy alacsony matracon, és a felére összemegy.

И вас может быть утешит что даже достаточно выдающиеся математики так считают.
És megnyugodhatnak, hogy egészen kiváló matematikusok is ezt gondolják.

(Иоанна 5:28, 29). Иегова желает благословить и вас.
(János 5:28, 29). Jehova téged is szeretne megáldani.

– Капитан Шарп, я бы с удовольствием вздернул и вас, и того чертова сержанта.
– Készséggel megtenném, Sharpe kapitány, felköttetném azzal a csökönyös őrmesterével együtt.

И вас не останавливали у светофора и к вам не цеплялись в баре?
Megállították a piros lámpánál, vagy odamentek magához egy bárban?

Пока же, Джонти, вы, по-видимому, Автарх Лигейна, и вас ждут три корабля.
Pillanatnyilag a jelek szerint maga a Lingane országfelelőse, akit odakint három hajó vár.

Если меня преследовали, будут преследовать и вас» (Иоанна 15:18, 20).
Ha engem üldöztek, titeket is üldözni fognak” (János 15:18, 20).

Благодарим и вас за то, что нашли время прийти и присоединиться к захватывающей беседе о нашем общем будущем.
És köszönöm Önöknek is, hogy időt szakítottak arra, hogy eljöjjenek és részesei legyenek ennek az izgalmas beszélgetésnek a közös jövőnkről.

Включая и вас, мистер Аллен.
Téged is beleértve, Mr. Allen.

– И вас пустили на борт с этой штуковиной?
– Felengedték a fedélzetre azzal az izével?

Эта девчонка разрушит и вас и ваш корабль.
Az a lány pusztulást hoz magára és a hajójára.

Я просто представила, как мама гуглит Лэрда Мэйхью, и вас, делающих выводы ещё до знакомства с ним.
Elképzeltem, hogy anya beírja a Google-ba, hogy Laird Mayhew... és meglesz róla a véleményetek, még azelőtt, hogy ismernétek.

Вы выйдите и вас порвут в клочья а потом из-за вас
Ha kilépsz azon az ajtón, apró darabokra tépnek, aztán a te ördögverte büszkeséged miatt eljönnek értünk is.

– Меррет старался говорить сурово, но голос его не слушался. – Он пришлет тысячу мечей, и вас всех перебьют
– Merrett igyekezett szigorúnak tűnni, de a hangja elárulta. – Ezer kardot küld, megöl benneteket mind!

Как и вас.
Ez rád is vonatkozik.

Он так похож на своего отца и вас.
Pont olyan, mint a szülei.

И вас никогда не будет в одной комнате с Избранным Президентом.
Maga pedig sose fog egy szobába kerülni a leendő elnökkel.

Не когда вы разгромили лабораторию, и вас выгнали из школы.
Azon, hogy a professzor kidobta a laborból és kirúgták az iskolából is.

Он обманул и меня, и вас, полковник.
Rászedett, és nyilván önt is, ezredes.

«Приходите жить в храм Изиды, и вас никто не тронет», – сказал жрец.
– Jöjj, lakjál Ízisz templomában, és akkor semmi bajod sem eshet – biztatott a pap

Передайте мне моего хозяина и вас пощадят.
Add vissza a mesterem és életben maradtok.

Я была бы рада также проверить и вас.
Örömmel megvizsgálom önt is.

Я уверен, и вас привело сюда то же самое.
Biztos vagyok abban, hogy ti is ezért vagytok itt.

И вас тоже, друг мой... хотя это и не стало бы национальной катастрофой
És a tiédet is, mon ami, bár az nem lenne nemzeti katasztrófa

Рэймин может обучить и вас языку жестов
Ramón magát is megtaníthatná jelelni.