и все же oor Hongaars

и все же

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mégpedig

samewerking

voorbeelde

И все же мир и гармония в семье возможны.
De még ilyenkor is lehetséges, hogy békések és nyugodtak legyünk.

И всё же им всегда удается получить подходящий результат.
Mégis mindig sikerül az elvárt eredményt elérniük.

И все же это было лучшее время, ведь, когда ей снились сны, она видела отца.
Mégis ez volt a legjobb, mert amikor álmodott, Apáról álmodott.

И все же я здесь!
És mégis itt vagyok!

И все же это не убийство
Ez még nem gyilkosság

Вот это тело, которое она прячет от целого мира — и все же он почти что прикасается к нему.
Ez az a test, amit a nő eltitkolt, és Trafford mégis itt van, és szinte megérinti.

" И все же он решил сделать это.
" Mégis, elhatározta, hogy megteszi.

И все же, Изабо, мы как-нибудь с этим разберемся.
De valahogy mindig mindent megoldunk, Isabeau.

— И все же, — спросил Бран, — сколько среди них рыцарей?
- Mégis - akadékoskodott Bran -, hány lovag?

И все же Визерис замыслил продать ее чужаку, варвару.
Viserys azonban úgy tűnt, most mégis arra készül, hogy egy idegennek, egy barbárnak adja el őt.

И все же, даже приходя в отчаяние, они не сдавались.
Mégsem adták fel a harcot, elcsüggedve.

– И все же кровотечение должно было быть.
– De mindenképpen véreznie kellett.

И все же, благодаря этому, мы достоверно знаем, что Гордон Уэй не был внутри ангара, когда тот взорвался.
De mivel bementünk, ezért tudjuk, hogy Gordon Way valójában nem volt a raktárban, amikor az felrobbant.

И все же мальчик прислушивается к матери.
De egy fiú hallgat az anyjára.

И всё же, я люблю его.
Azért szerettem.

И все же, я волнуюсь за это место. С его-то отметками.
Csak aggódom, hogy fenntartják-e a helyét, főleg ilyen jegyek mellett.

И все же ни один из них не упадет на землю без ведома вашего Отца.
Mégsem esik a földre egy sem közülük Atyátok tudta nélkül.

И все же, мне не стоит отрывать вас от еды.
De nem is zavarok tovább.

И все же, я должен сказать, что лично у меня... у меня нет никаких сомнений.
Mindamellett szeretném, ha megértene... részemről semmilyen kétséget nem táplálok...

И все же вы пишете очень эффектно, чтобы произвести еще большее впечатление.
És mégis, írásaiban sokkal hatásosabban fejezi ki magát.

Вся Его жизнь была посвящена послушанию Отцу, и все же это было не всегда легко для Него.
Egész életét az Atyjának való engedelmességnek szentelte, mely nem volt mindig könnyű a számára.

И всё же будь осторожней: вдруг он очень холодный!
De mindenesetre vigyázzunk: hátha nagyon hideg.

И все же для меня это был Адам Селен.
Nekem mégis ő volt „Adam Selene”.

И все же я сказала да, а она сказала нет.
Mégis én azt mondtam igen és ő azt mondta nem, és ez számít.

И все же, настаивал Томас, пусть правда открывается постепенно.
Mindamellett, vélte Trelone, az embereknek csak fokozatosan szabad megtudniuk az igazat.