и всё oor Hongaars

и всё

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

slussz

(kész - be van fejezve, itt a vége )

és kész

(vége)

Пап, я хочу пригласить друзей на чай и всё!
Apu, átakarom hívni a barátaimat teázni és kész!

Soortgelyke frases

и всё-таки она вертится
és mégis mozog a föld

всё лучше и лучше
egyre jobban

вот и всё
ennyi · és kész

И всё-таки она вертится!
Eppur si muove

с первой строчки и далее всё через строчки
minden soron következő sort kihagyva · minden soronkövetkező sort kihagyva · soron következő sort kihagyva

всё более и более
egyre inkább · egyre többet és többet

Вот и всё, кончен бал
befejeztük, vége a dalnak · slussz passz mindennek vége · végeztünk hatszáz

Не всё коту масленица, будет и Великий пост
Egyszer hopp, máskor kopp

всё и так понятно
érthető

voorbeelde

Я обещаю, вот и все.
Esküszöm, ez minden.

Она не любила разговаривать по телефону и всё такое.
Nem szeretett telefonon beszélni meg ilyenek.

Но мы будем двигаться вперед и защитим человеческую расу и все хорошее и справедливое в нашем мире.
De tovább kell lépnünk, hogy megvédjük az emberi fajt és mindazt, ami jó és igaz a világban.

Ты и все остальные.
Ahogy mindenki más is.

Теперь у него 88 потомков, и все они активные члены Церкви.
Az újra tevékennyé vált férfinak mára 88 olyan leszármazottja van, akik tevékeny tagjai az egyháznak.

Я готовлю тебя постепенно, но в нужный момент дам тебе последние указания, и все встанет на место
Felkészítelek rá, apránként, hogy a megfelelő pillanatban kiadhassam neked a végső utasításaimat, és mindent megérts

И все во лжи.
Az egész hazugság.

До Джейна ещё далеко, и всё равно.
Nem olyan jól, mint Jane, de jól.

Нам бы простую быструю свадьбу и все.
Csak egy gyors, sima esküvőt szeretnénk.

И голубые часы и все такое.
Kék karórástul.

Вы скажете " да ", и все.
Maga igent mond és ennyi.

Но ее бабушка только и нашла сказать, что «Господь плюнул ему в лицо», и все засмеялись.
De a nagyanyja csak annyit mondott: – Isten az arcába köpött – és mindenki nevetett.

За смокинг и всё такое.
A szmokingot, meg mindent...

Сухой, но усталый и все еще замерзший, Ричард завернулся в одеяло.
Szárazon, de fáradtan és még mindig vacogva Richard bebújt a hálózsákjába.

Потому что толкование этих стихов должно согласовываться с контекстом — с содержанием всего письма Петра и всей Библии.
A versek helyes megértéséhez ismernünk kell a szövegkörnyezetüket, másrészt össze kell vetnünk a Péter levelében írtakat a Biblia más részeivel is.

Итак, полагаю, вот и всё.
Akkor azt hiszem, ennyi.

Просто она в коронационном платье, вот и все.
Csupán a koronázási palástot viseli.

На профессиональном уровне. В команде, со спонсором и всё такое.
Versenyszinten csinálta, szponzorált csapata volt meg ilyenek.

Нужна только подача самотеком и все.
Elég lenne a gravitációs leengedés is.

У меня есть идея, чудесная идея – как и все мои идеи, разумеется.
Van egy ötletem, egy csodálatos ötlet, ahogy persze minden egyéb ötletem is az.

Я скажу вам, куда пойти и что попросить, и все вместе привлечет к вам его внимание
Megmondom, hová menjen és mit kérdezzen, aztán előbb-utóbb ő fog felfigyelni magára

Солнце заходит, скрижаль начинает светиться... и все наполняется жизнью.
Lemegy a nap, a tábla ragyogni kezd és minden életre kel.

Надо мной подшутили, вот и все.
Átvertek, ennyi az egész.

И все наши дни канут в лету.
Mindannyiunknak vége lesz.

У тебя есть я, семья, и этот мир - и всё.
Itt vagyok én meg a családod és itt ez a világ és ennyi.