вот и всё oor Hongaars

вот и всё

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ennyi

voornaamwoord

Мне просто надо поговорить с подругой, вот и всё.
Csak beszélnem kell a barátnőmmel, ennyi az egész.

és kész

я поеду вот и всё!

elutazom, és kész !

У вас двоих разные мнения, вот и всё.
Csak más véleményen vagytok, és kész.

вот и все

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ennyi az egész

Я позволил себе немного сомнамбулизма, вот и все.
Csak átadtam magam egy kis alvajárásnak, ennyi az egész.

Soortgelyke frases

Вот и всё, кончен бал
befejeztük, vége a dalnak · slussz passz mindennek vége · végeztünk hatszáz

voorbeelde

Я обещаю, вот и все.
Esküszöm, ez minden.

Итак, полагаю, вот и всё.
Akkor azt hiszem, ennyi.

Просто она в коронационном платье, вот и все.
Csupán a koronázási palástot viseli.

Надо мной подшутили, вот и все.
Átvertek, ennyi az egész.

Я разгадал его блеф, дорогая, вот и всё.
Csak blöfföltem, angyalom!

— Ей не нравится действовать по принуждению, вот и все
– Nem tetszik neki, hogy belekényszerítik ebbe az egészbe, mindössze erről van szó

Вот и все.
Ennyi volt.

Я просто хочу выиграть, вот и все.
Nyerni szeretnék, ennyi az egész.

Настала моя очередь, вот и все.
És most én voltam a soros, ennyi.

Я просто думал, что мы друзья, вот и всё.
Csak azt hittem, barátok vagyunk.

Ну вот и всё.
-Szerintem ez az.

Ну вот и все.
Szóval ez volt az előadásom.

Просто не хочу баловать, вот и всё.
Csak épp nem szeretek pesztrálgatni.

Вот и всё.
Jövök már.

Вот и все объяснения.
Ennyi a magyarázat.

Я замерз и голоден, вот и все.
Fázom és éhes vagyok, ennyi az egész.

Они просто получили крутые должности, вот и все, но я не понимаю выбор Линдсей.
Csúcs irodájuk van, meg minden, de nem teljesen értem, Lindsay miért ment oda.

Просто мужчине не пристало изменять своей женщине, вот и все.
Tudod, egy rendes férfi nem csalja meg a párját.

Ну вот и всё.
Készen vagyunk.

Я просто простудился, вот и все.
Csak megfáztam, ez minden.

А я хочу знать, вот и все
Én csak tudni szeretném, ennyi az egész.

Мне просто надо поговорить с подругой, вот и всё.
Csak beszélnem kell a barátnőmmel, ennyi az egész.

– Ты человек, вот и все, – ответствовал Посетитель. – По чьему образу и подобию ты сотворен?
-Ember is alig vagy, ami azt illeti - szólt a Látogató. - Ugyan kinek a képmására teremtettél?

Вот и все кто-нибудь может спросить, да?
Mi egyebet is lehetne kérni, nem?

У тебя забавная гримаса, вот и всё.
Csak olyan furcsa képet vágsz.