Вот тебе моя рука, а не свиное копыто! oor Hongaars

Вот тебе моя рука, а не свиное копыто!

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Itt a kezem, nem disznóláb

1. Вот тебе моя рука, а не свиное копыто! (Itt a kezem, nem disznóláb!) Такую шуточную фразу можно услышать при рукопожатии. Конечно, говорит её мужчина мужчине, а отнюдь не даме. Это означает, что вас сердечно приветствуют, вам рады и принимают как друга. Иногда эту фразу произносят, заключая пари. Но при чём здесь свиное копыто? Раньше кованые пистолеты называли «свиным копытом», имея в виду их характерную изогнутую форму. Тут ещё нелишне вспомнить, с каких пор люди стали пожимать друг другу руки при встрече. По одной версии считается, что рукопожатия появились еще в первобытные воинственные времена. Тогда, протягивая друг другу руку, люди показывали, что у них нет оружия, что они пришли с миром. По другой теории рукопожатие возникло во времена рыцарских турниров. Когда поединок двух рыцарей затягивался, и было ясно, что противники равны по своей силе, они подъезжали друг к другу для того, чтобы обсудить мирный исход поединка. Съехавшись, рыцари протягивали руки для рукопожатия и держали их так до конца переговоров, тем самым защищая себя от возможного коварства и обмана со стороны противника. Вот и получается, что эта поговорка возникла после того, как венгерские мужчины вооружились пистолетами. И если они встречались с дружескими, мирными намерениями и не собирались палить друг в друга, то протягивали навстречу друг другу руки, прознося: «Вот тебе моя рука, а не свиное копыто (не оружие)!»

magyar fordítása áll az alku üzlet megkötésekor fognak kezet.