Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| Itt a kezem, nem disznóláb | Вот тебе моя рука, а не свиное копыто! |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-1262141502| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | Itt a kezem, nem disznóláb | Вот тебе моя рука, а не свиное копыто! |
| definisie | magyar fordítása áll az alku üzlet megkötésekor fognak kezet. | 1. Вот тебе моя рука, а не свиное копыто! (Itt a kezem, nem disznóláb!) Такую шуточную фразу можно услышать при рукопожатии. Конечно, говорит её мужчина мужчине, а отнюдь не даме. Это означает, что вас сердечно приветствуют, вам рады и принимают как друга. Иногда эту фразу произносят, заключая пари. Но при чём здесь свиное копыто? Раньше кованые пистолеты называли «свиным копытом», имея в виду их характерную изогнутую форму. Тут ещё нелишне вспомнить, с каких пор люди стали пожимать друг другу руки при встрече. По одной версии считается, что рукопожатия появились еще в первобытные воинственные времена. Тогда, протягивая друг другу руку, люди показывали, что у них нет оружия, что они пришли с миром. По другой теории рукопожатие возникло во времена рыцарских турниров. Когда поединок двух рыцарей затягивался, и было ясно, что противники равны по своей силе, они подъезжали друг к другу для того, чтобы обсудить мирный исход поединка. Съехавшись, рыцари протягивали руки для рукопожатия и держали их так до конца переговоров, тем самым защищая себя от возможного коварства и обмана со стороны противника. Вот и получается, что эта поговорка возникла после того, как венгерские мужчины вооружились пистолетами. И если они встречались с дружескими, мирными намерениями и не собирались палить друг в друга, то протягивали навстречу друг другу руки, прознося: «Вот тебе моя рука, а не свиное копыто (не оружие)!» |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity Itt a kezem, nem disznóláb → Вот тебе моя рука, а не свиное копыто! : 50
Popularity Вот тебе моя рука, а не свиное копыто! → Itt a kezem, nem disznóláb : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2021.02.02 08:43 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
Id: -4554494977244880884