всё более и более oor Hongaars

всё более и более

ещё (более)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyre inkább

>mindinkább

egyre többet és többet

все более и более(nyomtatásban)

все более и более

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyre inkább

(mindinkább

egyre többet és többet

(nyomtatásban)

mindinkább

bywoord

mindinkább, mindjobban (névmás, határozószó) Fájl:Mindinkább.jpg Egyre nagyobb mértékben; egyre fokozódva. Mindinkább úgy látom, nem fog ő már visszajönni. Mindjobban meggyökerezik bennem az a meggyőződés, hogy várok. Mindinkább úgy gondolom, változtatok.

voorbeelde

Он быстро осозна́ет, что теперь он является частью мира, который становится все более и более жестоким.
Gyorsan fel fogja ismerni, hogy ő most olyan világnak a része, amely egyre erőszakosabb lesz.

В течение нашего разговора он становился все более и более дружелюбным.
Amint elkezdtünk beszélgetni, egyre barátságosabb lett.

Можно не сомневаться, что ближе к приходу Господа эти бедствия будут становиться все более и более серьезными.
Biztosak lehetünk abban, hogy ezek a csapások egyre súlyosabbá válnak az Úr eljövetele előtt.

И внутри... Я становился всё более и более агрессивным, странным.
Belül egyre csak... agresszívabb lettem. Furcsa.

Только так и можно повлиять на ход процесса — сначала исподволь, а потом все более и более заметно.
Csakis így lehet, eleinte ugyan alig észrevehetően, később azonban egyre nyilvánvalóbban befolyásolni a per menetét.

Но, когда учение о Троице было официально признано церковью, Марии стали отводить все более и более важную роль.
Miután azonban a háromságtan hivatalos egyházi hittétellé vált, egyre fontosabb szerep tulajdoníttatott Máriának.

становясь все более и более одержимым.
Egyre megszállottabb lett.

Результатом является не просто многополярность силы и власти; мы имеем мир все более и более противоречивых реалий.
Az eredmény nem egyszerűen egy multipoláris hatalommegosztás, hanem az egymásnak ellentmondó valóságok világa.

Затем можете прокрутить пленку назад, наблюдая за тем, как изображение становится все более и более абсурдным.
Majd talán visszafelé akarjuk lejátszani, figyelve, ahogy a kép egyre abszurdabb helyzeteket mutat.

Отцы города вечно спорили о средствах на его содержание, потому что водоснабжение становилось все более и более сложным.
A városatyák mindig vitáztak fenntarthatóságáról, mert vízellátása egyre nehezebbé és nehezebbé vált.

Список становился все более и более безнадежен.
A listám egyre kétségbeesettebb lett.

Сон постепенно будет все более и более глубоким, сновидения прекратятся, и ты уже не проснешься.
Az álmod egyre mélyebb lesz, az álomképek lassan elenyésznek, és többé nem ébredsz föl.

Он любит играть, но в последнее время он получал все более и более требовательным.
Szeret játszani, de mostanában egyre követelőzőbb.

Поскольку анархия все более и более процветала, люди стали торопиться с отъездом.
Amint egyre nagyobb fejetlenség lett, sürgetővé vált a menekülés.

Нравы, рассудок, костюмы и вкусы двух полов становятся все более и более не похожи друг на друга.
A két nem erkölcse, szellemisége, ízlése és szokásai mind jobban eltávolodnak egymástól.

Они останутся самой мощной страной, но они будут самой мощной страной во все более и более многополюсном мире.
Megmarad a leghatalmasabb nemzetnek, de ezt a a vezető szerepet egy egyre inkább többpólusú világban töltik majd be.

Он стал все более и более параноидальным и сбитым с толку.
Egyre paranoiásabb... és zavarodottabb.

Он становится всё более и более знаменитым, за исключением знаменитости среди немецкоговорящих.
Egyre jobban és jobban híres lett, kivéve, ha Németországban nézed.

В ходе лечения они обычно все более и более открывались.
A terápia során ezek általában egyre nyitottabbá válnak.

Один за другим предпринимались все более и более отчаянные шаги. 1.
Ahogy múlt az idő, egyre kétségbeesettebb intézkedéseket hoztak. 1.

Твой взгляд перемещается на все более и более молодых.
A szemed egyre fiatalabbakra veted.

Уменьшавшаяся Константинопольская империя становилась все более и более греческой.
Az egyre jelentéktelenebbé váló, konstantinápolyi székhelyű birodalom mindinkább göröggé vált.

На протяжении всего пути он устанавливал все более и более близкий контакт с роботом.
Alvin visszafelé menet egyre szorosabb és szorosabb kapcsolatot teremtett a hosszú fogságából kiszabadított robottal.

А мотиваторы из серии «если–то» со временем неизбежно становятся все более и более дорогими.
"És a „ha-akkor"" típusú motivációs eszközök mindig egyre drágábbak lesznek."

Все более и более глубокое.
Egyre jobban és mélyebben, minden alkalommal.