всё в шоколаде oor Hongaars

всё в шоколаде

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pörög az üzlet

jól megy az üzlet

szarul, de büszkén

{ [Всё] в шоколаде! 3910 Жарг. мол. Одобр. Всё в порядке, всё отлично. h-98.} --всё в шоколаде lásd még:> в шоколаде

(köszönöm jól) nincs pénzügyi gondom értelemben -szleng) {Хорошо, частично.- { "я в шоколаде" akkor mondják, amikor minden nagyon jól megy, szó szerint " a csokiban úszkálok ; úgy vagy élek , mint "mint sajt a vajban" vagy >úgy élek, mint Marci Hevesen (+ értelemben)

úgy élek, mint Marci Hevesen

habzsolja az élet örömeit (gondtalanul él örömmámorban úszik> в шоколаде- ugyanaz

aki"rövid ideig fejedelmi módon élt Hevesen" (rablásból de mára a jólétet jelenti>eredete: https://www.origo.hu/tudomany/20180411-a-valasz-a-19-szazad-elejere-a-betyarok-romantikusan-megszepitett-vilagaba-visz-vissza.html

voorbeelde

Все в шоколаде.
Mindenki nyer.

Всё в шоколаде.
Mindtől megszabadultunk.

Уэйн, твое лицо все в шоколаде.
Wayne, csoki reszelék van az arcodon.

Лагуэрте осталось подписать бумаги, и все, я в шоколаде.
Laguertának már csak alá kell írnia a papírokat, és enyém az aranyérem.

Что ж, приведите Доктора Стрэйнджлав, и все будет в шоколаде.
Hívjátok Dr. Strangelove-ot! Készen állunk.

Да все будет в шоколаде.
Minden rendben.

Сегодня все будет в шоколаде.
Ma este édes leszek, mint a méz.

Три недели назад у нас всё было в шоколаде.
Három hete még pörgött az üzlet.

Шеф считает, что всё будет в шоколаде, если мы поймаем Стэйнза.
A Prof arra számít, ha elkapjuk Stainest, egy csapásra minden megjavul.

и все будет в шоколаде.
Ha önkéntes munkát vállalnál, az sokat segítene.

Если ты и дальше будешь топтать Марлин, мы все будем в шоколаде!
Folytasd csak ezt a játékot Marlene-nel, és biztos lehetsz benne, hogy gazdaggá tesz minket.

Осталось проявить немного креатива, и все будет в шоколаде.
Ha egyszer sikerül összehoznom az egészet, egészen fantasztikus lesz.

И тогда они поймут, отдав нам дебаты, И тот формат, который мы хотим, вот тогда мы все будем в шоколаде.
És ők megértik, lesz vita, abban a formában, ahogy mi akarjuk, aztán mind iszunk egy csoki shake-et.

Смог бы завоевать её, и всё было бы в шоколаде.
Erőszakkal fogni és magaddal vinni.

Ремесленники напишут тебе заурядную чушь, потому что им нужно оплачивать подогрев бассейнов, а карьеристы хотят карьеру, чтобы всё было в шоколаде, но писать им не о чем, и это видно.
A bértollnoktól megkapod a biztos, félelemvezérelt középszert, mert ő csak a medencéjéhez ragaszkodik, az álmodozók pedig csak az eljövendő életstílus szépségét látják, de valójában nem tudnak miről írni, és ez ki is ütközik.

В 16 лет все любят шоколад.
Te meghibbantál?

Они просто в шоколаде, как все Фланды, что дети, что дяди.
Szent Ég, olyan szendék, mint minden jó Fland'- ék.

Записывала все свои многочисленные желания, в основном это были шоколад и торт.
Olyan sok mindent kértem, főleg csokit és kekszet.

В шоколаде есть антиоксиданты, которые, как мы все знаем, помогают бороться с болезнью.
A csokoládé tele van antioxidánsokkal, ami köztudottan jó a betegségek ellen.

Я имею в виду, что часы Roget DuBois это все равно, что коробка шоколада Whitman от вас.
Egy értékes óra tolem olyan, mint egy szép verseskötet öntől.

Еще они делают интересные вещи с шоколадом и все благодаря тому факту, что Марс хочет быть в бизнессе и в будущем.
De igen érdekes dolgokat tesznek a csokoládéval is, annak köszönhetően, hogy a Mars a jövőben is működni szeretne.

Пулеметный оргазм, темный шоколад, родниковая вода в пустыне, хор аллилуйи и кавалерия на помощь — то было все сразу.
Géppisztoly-orgazmus volt, fehér csoki, forrásvíz a sivatagban, megmentésre érkező hallelujakórus és lovasság.

Но я знаю, что она всё равно туда пойдет, а у меня в запасе всегда будут шоколад и резиновые сапоги, потому что нет разбитого сердца, которое шоколад не может вылечить.
De tudom, hogy úgyis meg fogja tenni a lányom, úgyhogy inkább mindig tartani fogok egy extra készletet a közelben, csokoládéból és gumicsizmából, mert nincs olyan szivfájdalom, amit a csokoládé nem tudna helyrehozni.

Он говорит: если вам противопоказано печенье с шоколадом, а вы все-таки заходите на кухню как раз в то время, когда печенье только что испечено, – оно так вкусно пахнет, и вы представляете себе, как тает шоколад, когда вы откусите кусочек, – то много ли пройдет времени, прежде чем вы отведаете одну штучку?
Azt mondja, hogy ha te egy süti mentes diétán vagy, ám mégis bemész a konyhába pont akkor, amikor kisül a süti – ínycsiklandó illata van, és elképzeled, ahogyan szétolvad a szádban –, akkor meddig tudod majd megállni, hogy meg ne kóstolj egyet?